1
00:00:04,590 --> 00:00:06,632
Tonight's Imagine představuje intimní portrét

2
00:00:06,632 --> 00:00:09,090
velkého britského válečného fotografa a fotoreportéra

3
00:00:09,090 --> 00:00:11,049
Don McCullin.

4
00:00:11,049 --> 00:00:14,382
Ve svých 20 letech a bez formálního vzdělání

5
00:00:14,382 --> 00:00:17,757
McCullin začal svou kariéru zde ve Finsbury Park,

6
00:00:17,757 --> 00:00:23,591
fotografování násilných náctiletých gangů vládnoucích úkrytu v 50. letech.

7
00:00:23,591 --> 00:00:27,550
Pokračoval v zachycování historie tak, jak se vytvářela,

8
00:00:27,550 --> 00:00:32,591
přinášející svědectví o nejkrvavějších konfliktech za posledních 50 let.

9
00:00:32,591 --> 00:00:36,592
Navzdory tomu, že před deseti lety oznámil svůj odchod z válečné zóny,

10
00:00:36,592 --> 00:00:38,800
po návratu z Iráku,

11
00:00:38,800 --> 00:00:43,134
McCullin se rozhodl podniknout cestu do Sýrie koncem minulého roku.

12
00:00:43,134 --> 00:00:47,676
Chtěl ukázat lidskou stránku probíhajícího konfliktu v Aleppu,

13
00:00:47,676 --> 00:00:52,593
kde se ne poprvé ve své kariéře dostal pod palbu odstřelovačů.

14
00:00:52,593 --> 00:00:54,843
Sebepřiznaný válečný feťák,

15
00:00:54,843 --> 00:00:59,593
Snaha Dona McCullina přinést ošklivé pravdy války

16
00:00:59,593 --> 00:01:04,968
mezinárodní pozornost by si vyžádala velké osobní náklady.

17
00:01:04,968 --> 00:01:08,302
Často grafický film Jacqui a Davida Morrise

18
00:01:08,302 --> 00:01:12,969
odhaluje závislost na nebezpečí a oddanost spravedlnosti,

19
00:01:12,969 --> 00:01:16,052
které leží v srdci tohoto mimořádného života.

20
00:01:19,344 --> 00:01:25,636
Tento program obsahuje scény, které mohou některé diváky znepokojovat.

21
00:01:32,596 --> 00:01:37,179
Válka je částečně šílenství, většinou šílenství,

22
00:01:37,179 --> 00:01:39,721
a zbytek je schizofrenie.

23
00:01:43,430 --> 00:01:48,222
Ptáte se sami sebe: „Proč jsem tady? Jaký je můj účel?

24
00:01:48,222 --> 00:01:51,097
"Co to má společného s fotografováním?"

25
00:01:51,097 --> 00:01:54,639
A jde to dál a dál, ty otázky.

26
00:01:54,639 --> 00:01:57,347
Snažíš se zůstat naživu, snažíš se fotit,

27
00:01:57,347 --> 00:02:00,056
snažíš se ospravedlnit svou přítomnost tam.

28
00:02:00,056 --> 00:02:02,389
A vy si říkáte: „K čemu to vlastně bude?

29
00:02:02,389 --> 00:02:05,098
"Tito lidé už byli zabiti."

30
00:02:07,639 --> 00:02:10,098
V mé vlastní mysli bylo mnoho bitev,

31
00:02:10,098 --> 00:02:13,015
než jsem se dostal k těmto velkým konfliktům.

32
00:02:13,015 --> 00:02:15,223
A když jsem tam dorazil, byl jsem ještě zmatenější.

33
00:02:19,057 --> 00:02:20,890
Snažím se zůstat v klidu.

34
00:02:20,890 --> 00:02:26,349
Snažím se nepouštět si do toho focení.

35
00:02:26,349 --> 00:02:34,016
Bylo to něco, co jsem měl udělat, ale jak daleko jsem to mohl zajít?

36
00:02:38,475 --> 00:02:40,766
Kolem se točilo hodně pokrytectví

37
00:02:40,766 --> 00:02:43,058
uvnitř mé vlastní mysli v té době.

38
00:02:43,058 --> 00:02:48,517
Opravdu jsem si nemyslel, ehm, bylo správné tam být,

39
00:02:48,517 --> 00:02:50,475
protože jsem to někdy cítil

40
00:02:50,475 --> 00:02:54,601
lidé, kteří dělali tyto hrozné věci

41
00:02:54,601 --> 00:02:59,809
Myslel jsem, víš, že jsem v pořádku,

42
00:02:59,809 --> 00:03:02,601
což jsem rozhodně nebyl.

43
00:03:26,561 --> 00:03:29,686
První poprava, kterou jsem kdy v životě viděl

44
00:03:29,686 --> 00:03:33,311
byla ranní poprava atentátníka, který zabil spoustu lidí

45
00:03:33,311 --> 00:03:36,561
na trhu v Saigonu před několika týdny.

46
00:03:36,561 --> 00:03:39,520
A byli tam všichni tito fotografové a novináři,

47
00:03:39,520 --> 00:03:42,520
všichni byli na tomhle džípu, nemohli jste dostat dalšího muže,

48
00:03:42,520 --> 00:03:46,145
a nikde jsem neviděl. Ale viděl jsem tu událost.

49
00:03:46,145 --> 00:03:48,437
Přivezli muže v nákladním voze Volkswagen.

50
00:03:48,437 --> 00:03:51,437
Vystoupil a křičel antiameričané.

51
00:03:51,437 --> 00:03:54,063
Popravčí četa ho zastřelila.

52
00:03:54,063 --> 00:03:57,521
Muž vykročil vpřed, popadl si drn vlasů,

53
00:03:57,521 --> 00:03:59,521
a střelil ho do mozku.

54
00:03:59,521 --> 00:04:01,771
A já tam stál s otevřenou pusou.

55
00:04:01,771 --> 00:04:03,063
A slyšel jsem muže říkat:

56
00:04:03,063 --> 00:04:06,480
"Bože, to byla skvělá věc, máš to, rozumíš?"

57
00:04:06,480 --> 00:04:11,147
A nikdy jsem nezapomněl, dodnes, a to bylo v roce 1965,

58
00:04:11,147 --> 00:04:12,980
a já to nepochopil.

59
00:04:12,980 --> 00:04:15,355
A nikdy jsem o této situaci nic neřekl

60
00:04:15,355 --> 00:04:18,731
lidem v Sunday Times, protože by si mysleli

61
00:04:18,731 --> 00:04:23,523
Musel jsem být řadový amatér, abych takový obrázek nezískal.

62
00:04:23,523 --> 00:04:25,481
Ale při pohledu zpět,

63
00:04:25,481 --> 00:04:30,981
Měl jsem právo vyfotit toho muže jeho vraždu?

64
00:04:30,981 --> 00:04:35,523
Protože svým způsobem veřejné popravy nejsou nic menšího než vražda.

65
00:04:35,523 --> 00:04:36,898
A nedostal jsem obrázek.

66
00:04:48,232 --> 00:04:50,899
HUDBA A POtlesk

67
00:04:59,025 --> 00:05:03,858
Pocházel jsi z dost drsných poměrů, že, z Londýna?

68
00:05:03,858 --> 00:05:06,734
Zdá se nepravděpodobné mít ambice, vaše první ambice,

69
00:05:06,734 --> 00:05:09,942
být malířem. Bylo to považováno za trochu špinavé?

70
00:05:09,942 --> 00:05:12,484
No, ano, bylo, protože tam, kde bydlím,

71
00:05:12,484 --> 00:05:14,401
očekávalo se, že se ujmeš někoho.

72
00:05:14,401 --> 00:05:16,568
Nikdy bys neustoupil z hádky.

73
00:05:16,568 --> 00:05:19,109
Když jsem byl kluk, míval jsem hrozné úkryty.

74
00:05:19,109 --> 00:05:20,901
Ale můj otec, když byl naživu,

75
00:05:20,901 --> 00:05:24,110
nechával mě kreslit na kuchyňskou zeď.

76
00:05:24,110 --> 00:05:26,985
A vlastně bych lepil kousky papíru na zeď,

77
00:05:26,985 --> 00:05:29,110
ale šel jsem přes okraj, takže tam bylo vždycky

78
00:05:29,110 --> 00:05:31,193
prázdné obrázky s úžasnými okraji.

79
00:05:31,193 --> 00:05:33,110
VLNĚNÍ SMÍCHU

80
00:05:33,110 --> 00:05:35,485
Bydlel jsem v domě, který byl nájemním domem,

81
00:05:35,485 --> 00:05:38,944
takže jsme mohli zatloukat obrovské hřebíky do zdí a lepit věci na stěny.

82
00:05:38,944 --> 00:05:42,236
Teď bych to svým dětem nedovolil, ale...

83
00:05:42,236 --> 00:05:45,986
Moje umělecká kariéra netrvala příliš dlouho,

84
00:05:45,986 --> 00:05:48,694
protože jsem dostal juniorské umělecké stipendium,

85
00:05:48,694 --> 00:05:51,986
a můj otec zemřel a já musel jít do práce.

86
00:05:54,861 --> 00:05:58,362
HUDBA: „Move It“ od Cliffa Richarda

87
00:06:01,779 --> 00:06:04,279


88
00:06:07,071 --> 00:06:11,112


89
00:06:12,946 --> 00:06:16,696


90
00:06:19,530 --> 00:06:22,655


91
00:06:25,488 --> 00:06:30,447
Udělal jsem sadu fotek kluků, se kterými jsem vyrůstal.

92
00:06:30,447 --> 00:06:34,531
Podíleli se na zabití policisty.

93
00:06:34,531 --> 00:06:36,656
Ve skutečnosti toho policistu nezabili,

94
00:06:36,656 --> 00:06:39,531
konkurenční gang, který přišel z Islingtonu,

95
00:06:39,531 --> 00:06:41,739
byli zodpovědní za to zabití.

96
00:06:41,739 --> 00:06:44,531
Tak jsem vzal fotky do Observeru.

97
00:06:44,531 --> 00:06:46,656
Požádali mě, abych udělal víc. Udělal jsem víc.

98
00:06:46,656 --> 00:06:48,198
Fotografie zveřejnili.

99
00:06:48,198 --> 00:06:51,865
Dali mi knížecí částku 50 liber.

100
00:06:51,865 --> 00:06:58,532
V těch dobách bylo 50 liber, odkud jsem přišel, jako pětitýdenní mzda.

101
00:06:58,532 --> 00:07:03,199
A pak jsem byl, předpokládám, že by se dalo říct, byl jsem na cestě k fotografování

102
00:07:03,199 --> 00:07:05,574
která byla celoživotní láskou.

103
00:07:05,574 --> 00:07:08,241
Byl to pro mě opravdu úžasný zážitek.

104
00:07:08,241 --> 00:07:11,783
Protože si musíš pamatovat, nemám žádné vzdělání,

105
00:07:11,783 --> 00:07:13,325
Nemohl jsem pořádně číst.

106
00:07:13,325 --> 00:07:16,533
Pocházel jsem z násilnického prostředí, kde se lidé většinou zajímali

107
00:07:16,533 --> 00:07:21,117
v tom, jak dobře můžete bojovat, krást nebo škodit společnosti.

108
00:07:21,117 --> 00:07:28,075
Takže upřímně řečeno, když se otevřely ty úžasné dveře, někdo řekl:

109
00:07:28,075 --> 00:07:33,201
"Tam je vaše svoboda od nevědomosti, fanatismu a násilí."

110
00:07:33,201 --> 00:07:37,368
Bylo úžasné, že se mi podařilo uprchnout z Finsbury Parku.

111
00:07:40,035 --> 00:07:43,326
Často jsem přemýšlel, jak se dostal k tomu prvnímu památnému,

112
00:07:43,326 --> 00:07:46,993
městská krajina hochů, gangu,

113
00:07:46,993 --> 00:07:49,618
Guv'norové, jak se jim ve východním Londýně říkalo,

114
00:07:49,618 --> 00:07:52,119
stojí v opuštěném domě?

115
00:07:52,119 --> 00:07:55,327
Dokonale orámováno budovou,

116
00:07:55,327 --> 00:07:57,911
a vidět přímo skrz budovu.

117
00:07:57,911 --> 00:08:01,911
Bylo to tak symbolické pro válku gangů a drsnost Londýna.

118
00:08:01,911 --> 00:08:06,578
A tady máme snímek, který je svou kompozicí téměř krásný.

119
00:08:06,578 --> 00:08:10,370
Dalo by se říci, že v tom, co tahle parta chystala, není žádná krása.

120
00:08:10,370 --> 00:08:13,787
Ale vyprávěl, byl citlivý.

121
00:08:13,787 --> 00:08:16,203
Empatie je něco, co nemůžete předstírat.

122
00:08:19,662 --> 00:08:22,245
Tohle je ten chlap, kterého jsem dobře schoval.

123
00:08:22,245 --> 00:08:24,829
SMÍ SE

124
00:08:24,829 --> 00:08:26,496
Pokusil se mě udeřit cihlou.

125
00:08:29,037 --> 00:08:30,621
Všichni jsme byli na pohřbu.

126
00:08:30,621 --> 00:08:33,329
Jedna z malých dívek spáchala sebevraždu,

127
00:08:33,329 --> 00:08:37,955
strčila hlavu do plynové trouby přes nějakého chlápka, se kterým jsem vyrůstal.

128
00:08:37,955 --> 00:08:41,163
Vrátili jsme se z pohřbu a on proběhl kolem mého auta

129
00:08:41,163 --> 00:08:43,622
a sundal zpětné zrcátko.

130
00:08:43,622 --> 00:08:45,205
A čůral v této uličce,

131
00:08:45,205 --> 00:08:48,580
tehdy jsem si do něj opravdu měla lehnout, když čůral,

132
00:08:48,580 --> 00:08:52,414
protože je těžké bránit se, když jste v takové situaci.

133
00:08:52,414 --> 00:08:55,122
Pak zvedl cihlu a začal na mě řvát.

134
00:08:55,122 --> 00:08:58,539
Pak se mi to podařilo chytit a zvrátit obvinění.

135
00:09:02,373 --> 00:09:07,665
Neměl jsem to štěstí, že jsem vyrůstal v období 60., 70., 80. let,

136
00:09:07,665 --> 00:09:10,165
když se to všechno dělo?

137
00:09:10,165 --> 00:09:15,207
Bylo to, jako by to bylo vyřezané pro mě, opravdu.

138
00:09:15,207 --> 00:09:17,124
chytil jsem kopřivu,

139
00:09:17,124 --> 00:09:20,582
Nejen, že jsem se na to podíval a pomyslel si: "Bože, kéž bych tam byl."

140
00:09:20,582 --> 00:09:25,249
Říkal jsem: "Já tam půjdu." A já to udělal.

141
00:09:25,249 --> 00:09:29,041
- NOVINKA:
- Paříž na jaře 1961,

142
00:09:29,041 --> 00:09:33,041
a doba návštěvy prezidenta Kennedyho byla stejně krásná jako vždy.

143
00:09:36,917 --> 00:09:40,875
Byl jsem v Paříži se svou ženou, opravdu mojí novou ženou,

144
00:09:40,875 --> 00:09:43,542
byli jsme manželé jen pár týdnů.

145
00:09:43,542 --> 00:09:46,417
A byl jsem opravdu jako ryba ve vodě,

146
00:09:46,417 --> 00:09:48,751
protože jsem neuměl jazyk.

147
00:09:48,751 --> 00:09:52,751
A když jsme byli v Paříži, viděl jsem někoho číst noviny.

148
00:09:52,751 --> 00:09:55,918
Byla to fotografie východoněmeckého vojáka

149
00:09:55,918 --> 00:10:00,168
skákání přes nějaký ostnatý drát, což bylo v té fázi jen

150
00:10:00,168 --> 00:10:02,918
odděluje je od Západu.

151
00:10:04,585 --> 00:10:07,543
Samozřejmě, že příběh narůstal,

152
00:10:07,543 --> 00:10:09,419
potenciálně se stavělo.

153
00:10:09,419 --> 00:10:12,710
Díval jsem se na tuto fotografii, byla to nezapomenutelná fotka.

154
00:10:12,710 --> 00:10:16,294
A řekl jsem jí: "Až se vrátíme do Anglie,"

155
00:10:16,294 --> 00:10:19,711
s vědomím, že mám na spořicím účtu pouze 70 £,

156
00:10:19,711 --> 00:10:21,794
"Nevadilo by ti, kdybych jel do Berlína?"

157
00:10:21,794 --> 00:10:24,419
A ona řekla: "Samozřejmě, že mi to nevadí."

158
00:10:24,419 --> 00:10:27,961
- NOVINKA:
- Zdá se, že východní Němci nemají dost nosníků

159
00:10:27,961 --> 00:10:29,503
zacpat každou díru.

160
00:10:29,503 --> 00:10:31,795
Když je pozornost vojáka odvedena ostatními,

161
00:10:31,795 --> 00:10:33,795
v ostnatém drátu je vyříznutá díra,

162
00:10:33,795 --> 00:10:37,420
a Chruščovův obličej je znovu fackován.

163
00:10:37,420 --> 00:10:39,795
Zavolal jsem do novin Observer a řekli:

164
00:10:39,795 --> 00:10:42,296
"Nemáme zájem, abys šel."

165
00:10:42,296 --> 00:10:46,546
A řekl jsem: "No, koupil jsem si lístek." Žádná provize nebyla.

166
00:10:46,546 --> 00:10:49,588
Tak jsem se dostal blízko k místu zvanému Friedrichstrasse,

167
00:10:49,588 --> 00:10:52,671
který byl středem celého problému.

168
00:10:52,671 --> 00:10:55,463
Američané stáli tváří v tvář Rusům.

169
00:10:55,463 --> 00:10:58,255
Proti sobě stály tanky.

170
00:10:58,255 --> 00:11:00,880
V té fázi, na Friedrichstrasse,

171
00:11:00,880 --> 00:11:03,755
stavěli vlastně počátky Berlínské zdi.

172
00:11:03,755 --> 00:11:09,297
Tohle bylo opravdu to pravé místo.

173
00:11:09,297 --> 00:11:12,422
- NOVINKA:
- Kameramany obtěžují odrážející se zrcadla

174
00:11:12,422 --> 00:11:13,922
v držení východoněmecké policie.

175
00:11:13,922 --> 00:11:16,506
Vodní hadice se hrají na zařízení.

176
00:11:16,506 --> 00:11:19,840
Přesto naši reportéři dokážou přijít s pozoruhodnými snímky,

177
00:11:19,840 --> 00:11:22,173
navzdory těmto nebezpečím.

178
00:11:22,173 --> 00:11:24,798
Moje vybavení fotoaparátu nebylo vlastně moc dobré.

179
00:11:24,798 --> 00:11:28,632
Měl jsem fotoaparát, který jsem si koupil během svého působení u letectva.

180
00:11:28,632 --> 00:11:31,007
Mělo to úplně špatný tvar

181
00:11:31,007 --> 00:11:35,007
aby mi dal takové obrázky, které jsem potřeboval.

182
00:11:35,007 --> 00:11:38,132
Ale přesto jsem protáhl používání tohoto fotoaparátu v kleče

183
00:11:38,132 --> 00:11:42,049
a držet ho vysoko a dělat s ním různé legrační věci.

184
00:11:43,841 --> 00:11:46,674
V době, kdy jsem tam byl několik dní,

185
00:11:46,674 --> 00:11:50,716
ta zeď šla nahoru docela rychle. A lidé nemohli uniknout.

186
00:11:52,758 --> 00:11:55,175
A podíval jsem se na východoněmecké vojáky

187
00:11:55,175 --> 00:11:59,717
vyklánějící se z budov na druhé straně zdi s dalekohledem.

188
00:11:59,717 --> 00:12:03,592
A díval se přímo na mě. A já si myslel,

189
00:12:03,592 --> 00:12:08,134
"Nemůžou mi ublížit, protože jsou támhle a já jsem tady."

190
00:12:08,134 --> 00:12:11,801
Bylo to velmi vzrušující, bylo to ve vyhrocené fázi studené války

191
00:12:11,801 --> 00:12:14,426
kde byli Rusové docela připraveni

192
00:12:14,426 --> 00:12:18,010
postavit se proti Západu a naopak.

193
00:12:20,176 --> 00:12:23,468
Ve skutečnosti jde o to, že jsem seděl na vrcholu

194
00:12:23,468 --> 00:12:26,177
nejdůležitější zpráva na světě.

195
00:12:26,177 --> 00:12:28,760
A bylo to moje rozhodnutí,

196
00:12:30,219 --> 00:12:32,927
tato intuice, která mě tam dovedla na prvním místě.

197
00:12:32,927 --> 00:12:36,469
Takže jsem začal vykazovat známky toho, že mám mozek

198
00:12:36,469 --> 00:12:39,178
která fungovala správným směrem.

199
00:12:41,803 --> 00:12:44,803
S filmem jsem se vrátil do Anglie

200
00:12:44,803 --> 00:12:48,012
a nechal to zpracovat v temné komoře pozorovatele.

201
00:12:48,012 --> 00:12:53,845
A viděli obrázky a projeli půl stránky mého příběhu.

202
00:12:53,845 --> 00:12:57,304
Příběh byl poté zařazen do kategorie zpráv

203
00:12:57,304 --> 00:13:02,137
pro zpravodajské snímky roku. A vyhrál jsem toto ocenění.

204
00:13:02,137 --> 00:13:04,888
A poté mi Observer dal smlouvu.

205
00:13:13,763 --> 00:13:16,180
Takže jsem začal získávat lepší práci v Observeru.

206
00:13:16,180 --> 00:13:20,263
Začal jsem chodit na nejrůznější politická shromáždění a podobně.

207
00:13:23,889 --> 00:13:25,639
Jel bych do East Endu v Londýně

208
00:13:25,639 --> 00:13:30,222
a fotografovat nepokoje s Oswaldem Mosleym, podobné situace.

209
00:13:33,306 --> 00:13:36,306
Byla to rozvíjející se a rozšiřující se situace

210
00:13:36,306 --> 00:13:38,306
na začátek mé kariéry.

211
00:13:47,932 --> 00:13:50,557
- NOVINKA:
- Hrozí, že vybuchne troska, kterou je Kypr

212
00:13:50,557 --> 00:13:52,015
do totální války.

213
00:13:52,015 --> 00:13:56,391
Řečtí studenti demonstrují proti britským a americkým návrhům

214
00:13:56,391 --> 00:13:59,683
že síla jednotek NATO pomáhá udržovat příměří na ostrově

215
00:13:59,683 --> 00:14:02,933
dokud se nevyřeší rozdíly mezi Řeky a Turky.

216
00:14:02,933 --> 00:14:06,308
Jednoho dne jsem vešel do kanceláře Observer a redaktor mi řekl:

217
00:14:06,308 --> 00:14:11,350
"Jak byste uvažoval o pokrytí občanské války pro nás na Kypru?"

218
00:14:11,350 --> 00:14:14,808
A v tu chvíli svého života jsem nebyl připravený.

219
00:14:14,808 --> 00:14:20,600
A cítil jsem, že když přemýšlím o těch slovech, myslím,

220
00:14:20,600 --> 00:14:25,059
Musel jsem levitovat. Měl jsem pocit, jako bych vstával ze země.

221
00:14:25,059 --> 00:14:27,893
Věděl jsem, že se otevírají druhé dveře.

222
00:14:27,893 --> 00:14:31,893
- NOVINKA:
- V prosinci Kypr zasáhl teror občanské války.

223
00:14:31,893 --> 00:14:35,393
Na Boxing Day Britové přišli zastavit krveprolití.

224
00:14:35,393 --> 00:14:37,518
Tak jsem si řekl, že se tady budu snažit ze všech sil.

225
00:14:37,518 --> 00:14:40,477
A udělám dojem. Tohle je moje velká šance.

226
00:14:40,477 --> 00:14:44,852
Tak jsem šel do turecké komunity.

227
00:14:44,852 --> 00:14:46,727
A byli obklopeni Řeky.

228
00:14:46,727 --> 00:14:48,936
Podařilo se mi proklouznout kolem zátarasů a dostat se dovnitř.

229
00:14:52,311 --> 00:14:53,561
Slyšel jsem střelbu.

230
00:14:53,561 --> 00:14:59,478
To bylo poprvé, co jsem v životě slyšel nepřátelskou střelbu.

231
00:14:59,478 --> 00:15:04,228
A pak najednou z kina vybuchl muž se samopalem,

232
00:15:04,228 --> 00:15:08,228
a měl na sobě pláštěnku a plochý klobouk.

233
00:15:08,228 --> 00:15:12,895
A vypadal jako něco jako sicilský mafiánský bandita.

234
00:15:15,229 --> 00:15:18,521
A pak lidé vyběhli s matracemi na hlavách,

235
00:15:18,521 --> 00:15:22,229
ženy a děti, jako by matrace zastavila kulku.

236
00:15:22,229 --> 00:15:25,854
A tohle byl můj válečný křest.

237
00:15:27,480 --> 00:15:30,896
Musel jsem velmi rychle posoudit, co se děje,

238
00:15:30,896 --> 00:15:33,855
odkud oheň vycházel.

239
00:15:33,855 --> 00:15:38,855
Jak den plynul, byli jsme uvězněni v těchto prázdných ulicích.

240
00:15:38,855 --> 00:15:42,355
Byly tam skupiny bojovníků, tureckých obránců.

241
00:15:42,355 --> 00:15:46,189
A vtipné, kuriózní věci mě zaujaly.

242
00:15:46,189 --> 00:15:49,314
Vzpomněl jsem si na skupinu mužů za barikádami.

243
00:15:49,314 --> 00:15:51,981
Bylo to skoro jako španělská občanská válka, opravdu.

244
00:15:51,981 --> 00:15:57,106
A u barikády byli muži se špatně roztříděnou hromadou zbraní

245
00:15:57,106 --> 00:16:02,523
a staré, téměř mušketově vypadající muzejní kousky.

246
00:16:02,523 --> 00:16:08,565
Ale poblíž této skupiny mužů stál krásný pes.

247
00:16:14,649 --> 00:16:18,858
Pomyslel jsem si: „Proč k tobě ty věci přicházejí?

248
00:16:18,858 --> 00:16:22,024
"kdy bys měl myslet na vážnější věci?"

249
00:16:22,024 --> 00:16:26,941
Ale abych byl upřímný, tyto maličkosti vám někdy říkají

250
00:16:26,941 --> 00:16:31,983
mnohem více o příběhu než o samozřejmých věcech.

251
00:16:31,983 --> 00:16:35,650
Takže si myslím, že to, k čemu se tady dostanu, je,

252
00:16:35,650 --> 00:16:37,609
mluvíme o citlivosti.

253
00:16:40,192 --> 00:16:44,693
Co jsem si tenkrát musel uvědomit, učil jsem se novému řemeslu.

254
00:16:46,359 --> 00:16:50,151
Učil jsem se o ceně lidstva a jeho utrpení.

255
00:16:54,693 --> 00:16:57,818
- NOVINKA:
- Nyní, o čtyři měsíce později, ozbrojené síly obou stran

256
00:16:57,818 --> 00:17:01,652
stále vzdorují pokusům OSN udržet mír.

257
00:17:01,652 --> 00:17:06,069
A situace na Kypru je stejně nebezpečná a složitá jako vždy.

258
00:17:06,069 --> 00:17:08,236
OSN je bezmocná cokoli udělat

259
00:17:08,236 --> 00:17:11,736
to by skutečně pomohlo obnovit právo a pořádek.

260
00:17:15,278 --> 00:17:18,778
Viděl jsem celou vesnici, která se snažila evakuovat, byli napadeni,

261
00:17:18,778 --> 00:17:23,070
někam s větším bezpečím, jako je školní budova.

262
00:17:23,070 --> 00:17:27,487
A byla tam jedna stará paní, která byla chromá a měla dvě hole.

263
00:17:27,487 --> 00:17:30,279
A ty nohy opravdu nemohla rozhýbat.

264
00:17:30,279 --> 00:17:32,945
A byl tam britský voják, který se ji snažil přemluvit,

265
00:17:32,945 --> 00:17:37,029
přesvědčit ji, aby si pospíšila, než pravděpodobně přijde o život.

266
00:17:37,029 --> 00:17:39,863
A když jsem byl se svým přítelem, řekl jsem: "To je směšné."

267
00:17:39,863 --> 00:17:42,238
Vyfotil jsem vojáka a starou paní,

268
00:17:42,238 --> 00:17:43,404
a odložil jsem fotoaparáty.

269
00:17:43,404 --> 00:17:46,446
A vzal jsem tuto starou dámu do náruče.

270
00:17:46,446 --> 00:17:50,155
Bylo to jako sbírat nějakou hadrovou panenku, která spadla z dětského kočárku.

271
00:17:50,155 --> 00:17:53,822
Jen jsem běžel a běžel s ní. Nevím, proč jsem to udělal.

272
00:17:53,822 --> 00:17:57,864
Ale opravdu jsem nechtěl vidět tu starou dámu sestřelenou a zabitou.

273
00:17:57,864 --> 00:18:02,614
A vrátil jsem se do své pozice fotografa a pokračoval jsem.

274
00:18:02,614 --> 00:18:04,406
Ale cítil jsem se dobře.

275
00:18:04,406 --> 00:18:08,198
Cítil jsem se, jako bych tam nebyl jen jako voyeur

276
00:18:08,198 --> 00:18:13,365
že si užíval bídu jiných lidí a možné smrti.

277
00:18:13,365 --> 00:18:15,990
Je to velmi jemná linie.

278
00:18:15,990 --> 00:18:20,073
Neustále mě obviňují, že fotím hrozné fotky

279
00:18:20,073 --> 00:18:22,573
a lidé říkají: "Pomohl jsi někdy někomu?"

280
00:18:22,573 --> 00:18:26,699
Samozřejmě, že ano. Ale nechci se tím chlubit.

281
00:18:26,699 --> 00:18:30,074
Občas jsem to udělal, abych si očistil svědomí.

282
00:18:46,117 --> 00:18:48,867
Tyto malé bitvy propukaly všude kolem

283
00:18:48,867 --> 00:18:53,284
severní část ostrova Kypr, kde žili Turci.

284
00:18:53,284 --> 00:18:55,950
Viděli jsme tohoto vojáka, jak se dívá na těla, a řekl jsem:

285
00:18:55,950 --> 00:18:59,909
"Co se děje?" Řekl: "Došlo k nějakému zabíjení," řekl,

286
00:18:59,909 --> 00:19:04,784
"Tam nahoře je mrtvé tělo a ještě něco v tom domě."

287
00:19:04,784 --> 00:19:08,910
Zaklepal jsem na dveře, zaklepal na tyto dveře a žádná odpověď.

288
00:19:10,285 --> 00:19:12,951
A pustil jsem se dovnitř.

289
00:19:12,951 --> 00:19:17,702
A první, co mě přivítalo, byla teplá krev.

290
00:19:21,327 --> 00:19:23,619
Tito muži byli zavražděni den předtím,

291
00:19:23,619 --> 00:19:26,619
a teplé ranní sluneční světlo proniklo skrz

292
00:19:26,619 --> 00:19:29,161
skleněné dveře tohoto domu.

293
00:19:29,161 --> 00:19:32,328
A zavřel jsem dveře a po špičkách jsem chodil po místnosti,

294
00:19:32,328 --> 00:19:35,911
a dostal jsem se do rohu a dal jsem první ránu.

295
00:19:35,911 --> 00:19:39,828
A najednou se otevřely dveře a dovnitř k mému zděšení vtrhla celá rodina.

296
00:19:42,328 --> 00:19:47,579
Myslel jsem, můj bože, budou opravdu naštvaní, když mě najdou tady.

297
00:19:47,579 --> 00:19:53,037
K mému údivu nebyly, a tak jsem pokračoval ve fotografování.

298
00:19:53,037 --> 00:19:56,704
A byla tam žena, která začala křičet jako šílená.

299
00:19:56,704 --> 00:20:00,454
A pravdou bylo, že to byl její manžel, který byl těsně pod mýma nohama,

300
00:20:00,454 --> 00:20:04,621
kdo byl mrtvý. K tomu nový manžel, byli manželé teprve týden.

301
00:20:04,621 --> 00:20:09,080
A Řekové přišli den předtím a napadli tuto komunitu

302
00:20:09,080 --> 00:20:12,288
a chladnokrevně zavraždil tyto lidi v tomto domě.

303
00:20:18,372 --> 00:20:24,081
Jednou jsem šel do vesnice a dostal jsem se tam brzy ráno.

304
00:20:24,081 --> 00:20:26,789
A nacházeli těla tureckých mužů

305
00:20:26,789 --> 00:20:28,373
kteří bránili vesnice.

306
00:20:28,373 --> 00:20:30,498
A pak se vraceli do vesnice

307
00:20:30,498 --> 00:20:32,956
a řekl ženám, že jejich manželé byli zabiti.

308
00:20:32,956 --> 00:20:36,623
A pak jsi viděl tyhle pózy ve stylu Goyi

309
00:20:36,623 --> 00:20:39,498
lidí vzhlížejících ke Kristu.

310
00:20:39,498 --> 00:20:42,040
Všiml jsem si toho hodně ve válkách.

311
00:20:42,040 --> 00:20:46,457
Když jsou lidé v hlubokém zármutku a emocích, vzhlédnou

312
00:20:46,457 --> 00:20:50,707
jako by tam viděli samotného Boha, který jim nabízí nějakou pomoc.

313
00:20:50,707 --> 00:20:53,916
A vidíte to na Goyových kresbách.

314
00:20:53,916 --> 00:20:56,333
Než budou muži zastřeleni nebo zmasakrováni,

315
00:20:56,333 --> 00:20:58,333
vzhlédnou nebo se modlí,

316
00:20:58,333 --> 00:21:02,958
a je to součást náboženské povahy velkých malířů.

317
00:21:04,958 --> 00:21:07,792
Ten moment je tak klasický.

318
00:21:07,792 --> 00:21:11,334
Říkám tomu jeden z rozhodujících momentů ve fotografii.

319
00:21:11,334 --> 00:21:15,917
Protože kombinuje zpravodajské momenty s kompozičními prvky

320
00:21:15,917 --> 00:21:18,292
které samy o sobě vytvářejí fotografii.

321
00:21:18,292 --> 00:21:23,501
Něco tu tedy je, vteřina nebo dvě by změnily.

322
00:21:25,835 --> 00:21:28,376
Zeptal jsem se Dona, jak to vyfotil.

323
00:21:28,376 --> 00:21:32,710
Jak si vzpomínám, musel ve skutečnosti rychle padnout na kolena, aby to dostal

324
00:21:32,710 --> 00:21:35,377
protože právě cítil, že se to blíží.

325
00:21:43,377 --> 00:21:46,877
Chci říct, OK, mluvím, jako by ve mně bylo hodně poezie.

326
00:21:46,877 --> 00:21:50,878
Není. Jsem fotograf. Nejsem ani umělec, ani básník.

327
00:21:50,878 --> 00:21:53,295
Jsem fotograf.

328
00:21:53,295 --> 00:21:58,253
A jedna z věcí, které jsem se naučil ze všeho nejvíc, ehm,

329
00:21:58,253 --> 00:22:00,837
nad rámec fotografie,

330
00:22:00,837 --> 00:22:05,670
nejlepší kvalifikaci, kterou můžete mít, když jste v této situaci,

331
00:22:05,670 --> 00:22:09,712
a vykonáváte tuto povinnost jako fotograf nebo cokoli, reportér,

332
00:22:09,712 --> 00:22:15,546
je, že je mnohem lepší být na straně lidstva.

333
00:22:18,004 --> 00:22:22,130
Všechno to na mě přišlo tak rychle, ta zodpovědnost.

334
00:22:22,130 --> 00:22:25,755
A skoro od slova jsem cítil, že jsem to pochopil,

335
00:22:25,755 --> 00:22:28,922
a myslel jsem si, že rozumím tomu, co dělám poprvé.

336
00:22:28,922 --> 00:22:30,672
Mám to dělat.

337
00:23:23,508 --> 00:23:26,300
Bylo vydáno nařízení, že novináři nesmějí

338
00:23:26,300 --> 00:23:30,009
opustit Leopoldville.

339
00:23:30,009 --> 00:23:32,967
A pak jsem si pomyslel, tady jsem, až tady v Kongu

340
00:23:32,967 --> 00:23:36,176
a teď nemůžu ani vyjet z hlavního města.

341
00:23:36,176 --> 00:23:38,759
Takže jsem to měl na mysli a věděl jsem, že existují žoldáci

342
00:23:38,759 --> 00:23:40,843
působí v místě zvaném Stanleyville.

343
00:23:40,843 --> 00:23:42,718
To vše se mi rychle podařilo objevit.

344
00:23:42,718 --> 00:23:44,718
Jmenoval mě pan Tchombe

345
00:23:44,718 --> 00:23:47,301
najmout číslo, které nemohu prozradit,

346
00:23:47,301 --> 00:23:50,718
mužů k vytvoření bojové jednotky v Kongu,

347
00:23:50,718 --> 00:23:52,385
rozptýlit současnou vzpouru.

348
00:23:52,385 --> 00:23:54,302
"Žoldák" je sprosté slovo.

349
00:23:54,302 --> 00:23:57,219
Tato jednotka změní význam toho slova,

350
00:23:57,219 --> 00:24:00,511
a „žoldák“ bude nyní čestným odznakem,

351
00:24:00,511 --> 00:24:04,386
spíše než sprosté slovo v angličtině.

352
00:24:04,386 --> 00:24:08,011
Potkal jsem jednoho z těchto žoldáků a jmenoval se Alan Murphy.

353
00:24:08,011 --> 00:24:11,095
A řekl jsem: "Mohl byste mi o tom dát nějaké informace?"

354
00:24:11,095 --> 00:24:13,553
A napumpoval jsem ho, jak se tam dostat.

355
00:24:13,553 --> 00:24:16,303
A on řekl, co se stane bylo, každé ráno,

356
00:24:16,303 --> 00:24:20,012
americké letadlo C130 pod CIA,

357
00:24:20,012 --> 00:24:25,179
vezme skupiny žoldáků do Stanleyville.

358
00:24:25,179 --> 00:24:28,304
A řekl jsem: "Mohl byste mi přinést jednu ze svých košilí a kalhoty?"

359
00:24:28,304 --> 00:24:30,304
"a když budu spát přes noc v hotelu,

360
00:24:30,304 --> 00:24:33,679
"kopl bys mi ráno do postele, až tě zavolají k odchodu?"

361
00:24:33,679 --> 00:24:36,221
A právě to udělal.

362
00:24:36,221 --> 00:24:41,388
A vidím se teď, před mnoha, 40 lety, jak stojím na té ranveji

363
00:24:41,388 --> 00:24:44,847
s ranní dešťovou přeháňkou, která přešla.

364
00:24:44,847 --> 00:24:48,055
A muž se schránkou, který byl náhodou muž ze CIA,

365
00:24:48,055 --> 00:24:53,430
ptát se na jména lidí. A já si myslel, mám to. Měl jsem to, víš.

366
00:24:53,430 --> 00:24:56,139
Pak ke mně přišel a řekl: "Jak se jmenuješ?"

367
00:24:56,139 --> 00:24:59,264
A já řekl: "McCulline." Řekl: "Nejste na seznamu."

368
00:24:59,264 --> 00:25:01,473
Řekl jsem: "Měl bych být," a moje nohy byly jako želé.

369
00:25:01,473 --> 00:25:04,889
A on řekl, napsal mé jméno, řekl: "OK, nastupte."

370
00:25:04,889 --> 00:25:08,890
A rozlouskla jsem tuhle úžasnou no-go situaci.

371
00:26:04,018 --> 00:26:05,810
Když jsem dorazil do Stanleyville,

372
00:26:05,810 --> 00:26:08,352
Slyšel jsem spoustu křiku a křiku,

373
00:26:08,352 --> 00:26:11,852
pláč lidí a střelba.

374
00:26:11,852 --> 00:26:16,644
A viděl jsem gangy chlapců, kteří byli svázáni a byli biti

375
00:26:16,644 --> 00:26:19,269
střelil zezadu do hlavy a kopl do řeky.

376
00:26:19,269 --> 00:26:20,769
Na tohle všechno jsem se díval.

377
00:26:20,769 --> 00:26:24,353
Měl jsem v tašce svůj malý fotoaparát a 20 rolí filmu.

378
00:26:24,353 --> 00:26:27,353
A přemýšlel jsem, jak teď vytáhnu svůj foťák

379
00:26:27,353 --> 00:26:30,436
a prohlásit, že bych tu neměl být a nejsem žoldák?

380
00:26:30,436 --> 00:26:32,478
Protože to byl obrovský hazard.

381
00:26:38,395 --> 00:26:43,312
A bylo to konžské četnictvo, kdo zabíjel tyto lidi,

382
00:26:43,312 --> 00:26:46,854
mučit je, vláčet je za náklaďáky na drátech,

383
00:26:46,854 --> 00:26:48,521
bylo to opravdu hrozné.

384
00:26:48,521 --> 00:26:50,729
Byli staženi z kůže zaživa, někteří z nich.

385
00:26:56,646 --> 00:27:00,271
Byl to jakýsi dřevěný dvůr a oni seděli v rohu a třásli se.

386
00:27:00,271 --> 00:27:03,272
S vědomím, že každou chvíli budou zastřeleni.

387
00:27:06,230 --> 00:27:09,147
A pak některé z těchto chlapců vytáhli přede mě

388
00:27:09,147 --> 00:27:11,731
a začal je týrat.

389
00:27:12,897 --> 00:27:15,897
A mimochodem jsem neměl žádnou moc tomu zabránit.

390
00:27:18,814 --> 00:27:20,606
Udělal jsem pár fotek a šel jsem pryč.

391
00:27:20,606 --> 00:27:26,023
Myslel jsem, víš, že máš morální smysl pro účel a povinnost.

392
00:27:26,023 --> 00:27:31,190
Musíte přijít na to, pro který z těchto účelů a povinností tam jste.

393
00:27:31,190 --> 00:27:33,482
Je to také velmi obtížné.

394
00:27:33,482 --> 00:27:37,857
Chcete tento snímek vyfotit a chcete to zastavit.

395
00:27:37,857 --> 00:27:40,357
A je to velmi těžká věc.

396
00:27:40,357 --> 00:27:42,357
V mém životě to bylo víc a víc,

397
00:27:42,357 --> 00:27:44,649
vidět přede mnou popravené lidi.

398
00:27:51,233 --> 00:27:52,816
STŘELBA

399
00:27:59,192 --> 00:28:02,525
RYCHLÁ STŘELBA

400
00:28:02,525 --> 00:28:05,317
Byl tam muž jménem Mike Hoare

401
00:28:05,317 --> 00:28:09,276
který bojoval na druhé straně této řeky, Lualaby.

402
00:28:10,359 --> 00:28:12,734
Měl na starosti páté komando,

403
00:28:12,734 --> 00:28:15,276
tito žoldáci, se kterými jsem se spojil.

404
00:28:15,276 --> 00:28:18,068
Tak jsem dorazil na druhou stranu.

405
00:28:18,068 --> 00:28:21,776
A pak za mnou přišel Mike Hoare a řekl:

406
00:28:21,776 --> 00:28:25,027
"Co děláš, kdo jsi? Odkud jsi?"

407
00:28:25,027 --> 00:28:28,360
A řekl jsem: "Musím být teď s tebou čistý."

408
00:28:28,360 --> 00:28:30,777
"Pracuji pro noviny Observer."

409
00:28:30,777 --> 00:28:34,069
Německému časopisu Quick by nerozuměl.

410
00:28:34,069 --> 00:28:38,527
Okamžitě jsem se vrátil ke svému anglickému dědictví.

411
00:28:38,527 --> 00:28:40,611
Takže řekl: "Budu s tebou jednat ráno,

412
00:28:40,611 --> 00:28:43,653
"Předám tě konžské armádě."

413
00:28:43,653 --> 00:28:48,445
Kdo hned věděl, že to budou závěsy.

414
00:28:50,070 --> 00:28:54,778
Řekl: "Obdivuji, co jsi udělal, ale já to neschvaluji."

415
00:28:54,778 --> 00:28:58,112
A pak úplně změnil celý svůj postoj

416
00:28:58,112 --> 00:29:00,904
a nabídl mi, že mě vezme na tuto cestu

417
00:29:00,904 --> 00:29:04,987
honí ty Simby, kteří unesli tyto jeptišky.

418
00:29:04,987 --> 00:29:08,821
A cestou dolů je rozřezávali na kusy mačetami,

419
00:29:08,821 --> 00:29:10,529
když od nás utíkali.

420
00:29:13,446 --> 00:29:15,530
A dohnali jsme je.

421
00:29:27,780 --> 00:29:29,864
V Miku Hoareovi byla dobrota,

422
00:29:29,864 --> 00:29:34,281
ale v tom, co zastával, nebylo mnoho dobra, opravdu.

423
00:29:34,281 --> 00:29:37,114
Byl tam kvůli dobrodružství a penězům.

424
00:29:49,282 --> 00:29:52,657
Byl tam jeden žoldák Rhodesian a já jsem spal ve stejné místnosti

425
00:29:52,657 --> 00:29:56,115
a měl celou krabici věcí a já řekl: "Kde jsi to vzal?"

426
00:29:56,115 --> 00:30:01,116
Řekl: "Právě jsem vyhodil banku ve městě, ale bohužel v ní nebyly žádné peníze."

427
00:30:05,949 --> 00:30:07,991
V půlce noci jsem slyšel střelbu

428
00:30:07,991 --> 00:30:09,700
a probudil jsem se ve velkém potu.

429
00:30:09,700 --> 00:30:12,825
Tento Rhodesian se opil a zastřelil tyto dva africké chlapce,

430
00:30:12,825 --> 00:30:15,158
kteří prali a vařili

431
00:30:15,158 --> 00:30:18,533
pro tyto žoldáky k snídani.

432
00:30:18,533 --> 00:30:20,950
Pamatuji si, jak jsem se díval na jednoho z těchto ubohých černých chlapců,

433
00:30:20,950 --> 00:30:24,284
bylo mu asi 12 let a měl otevřené oči.

434
00:30:24,284 --> 00:30:27,909
A podíval jsem se na žoldáka a on řekl: „Požádali o to.

435
00:30:27,909 --> 00:30:31,743
"Našel jsem na nich zbraň." Což nebyla pravda.

436
00:30:32,868 --> 00:30:35,284
Víte, někteří z těchto žoldáků,

437
00:30:35,284 --> 00:30:38,743
prostě měli chuť zabíjet Afričany.

438
00:30:38,743 --> 00:30:41,410
STÉNÁ

439
00:30:41,410 --> 00:30:43,118
Nakonec jsem je nenáviděl.

440
00:30:44,243 --> 00:30:46,243
VÝstřel/KŘIČÍ

441
00:30:51,285 --> 00:30:54,161
Když jsem se vzdálil od těchto zvěrstev, stále jsem přemýšlel,

442
00:30:54,161 --> 00:30:56,494
"Jak se přes to dostanu?"

443
00:30:56,494 --> 00:30:59,744
Miluji to, co dělám, miluji fotografování, ale víte,

444
00:30:59,744 --> 00:31:04,036
tyhle další věci jsou opravdu příliš hrozné, než aby se s nimi dalo žít, víš.

445
00:31:04,036 --> 00:31:07,036
A někdy mi lidé říkali: "Máš noční můry?"

446
00:31:07,036 --> 00:31:08,995
Řekl bych: „Ne.

447
00:31:08,995 --> 00:31:13,162
„Jen ve dne, když mám oči otevřené a jsem vzhůru

448
00:31:13,162 --> 00:31:16,704
"A moje paměť je, víte, v plné pohotovosti."

449
00:31:16,704 --> 00:31:21,537
Takže když vidím... miluji fotografování,

450
00:31:21,537 --> 00:31:25,913
Miluji být ve své temné komoře, ale i moje temná komora je strašidelné místo.

451
00:31:25,913 --> 00:31:29,788
Vejdu tam s červeným světlem a je to jako v děloze

452
00:31:29,788 --> 00:31:34,580
a hraji hudbu, která je pouze klasickou hudbou,

453
00:31:34,580 --> 00:31:38,788
nějak mě to těší, ale zároveň

454
00:31:38,788 --> 00:31:42,289
bere mě to dolů a dolů a dolů, kam nechci.

455
00:31:42,289 --> 00:31:45,080
Je to, jako bych se topil ve velmi hlubokém oceánu...

456
00:31:46,455 --> 00:31:50,039
..a snažím se znovu dostat zpátky na vrchol, abych viděl denní světlo.

457
00:31:50,039 --> 00:31:53,789
Takže víš, já nejen fotím. myslím.

458
00:31:53,789 --> 00:31:55,914
VÁŽNÁ HUDBA

459
00:32:23,416 --> 00:32:25,500
Vrátil bych se do Finsbury Park,

460
00:32:25,500 --> 00:32:27,583
protože bohužel,

461
00:32:27,583 --> 00:32:31,542
Stále jsem žil v dost chudých poměrech se svou novou ženou.

462
00:32:31,542 --> 00:32:35,292
A pak, když byly zvláštní dny, kdy jsem neměl co dělat,

463
00:32:35,292 --> 00:32:39,875
Šel bych do Wimpy baru a povídal si se stejným kmenem, víš.

464
00:32:39,875 --> 00:32:43,667
A pak by řekli: "Kde jsi byl v poslední době?"

465
00:32:43,667 --> 00:32:46,834
Řekl bych: "Byl jsem v Kongu s žoldáky."

466
00:32:46,834 --> 00:32:49,459
A snažili by se mě pobavit...

467
00:32:50,668 --> 00:32:53,710
..ale v podstatě mě skoro položili,

468
00:32:53,710 --> 00:32:56,876
jako bych žil ve světě Waltera Mittyho.

469
00:33:02,377 --> 00:33:05,877
Na Observeru jsem dělal asi čtyři a půl roku

470
00:33:05,877 --> 00:33:10,086
a věci se pro mě začínaly zpomalovat a taky jsem mohl...

471
00:33:10,086 --> 00:33:12,919
Začal jsem získávat chuť a potřebu

472
00:33:12,919 --> 00:33:16,294
dělat mnohem větší, víte, mezinárodní příběhy.

473
00:33:17,544 --> 00:33:21,170
A můj přítel jménem David King,

474
00:33:21,170 --> 00:33:26,087
který pracoval v Sunday Times, mi řekl:

475
00:33:26,087 --> 00:33:27,878
„Proč nepřijdeš a nepřipojíš se k nám?

476
00:33:27,878 --> 00:33:31,003
„Proč nepřijdeš a neuděláš pro nás nějakou práci? Dám ti práci."

477
00:33:31,003 --> 00:33:34,129
Tak jsem to udělal a on mě poslal do Mississippi.

478
00:33:34,129 --> 00:33:36,254
BLUESOVÁ HUDBA

479
00:33:47,504 --> 00:33:51,088
Byla to úžasná část světa, Mississippi.

480
00:33:51,088 --> 00:33:53,296
Měli nadílky,

481
00:33:53,296 --> 00:33:55,797
černoši, kteří přinesli bavlnu,

482
00:33:55,797 --> 00:34:00,714
žili v chatrčích a kůlnách, a pak jste měli New Orleans,

483
00:34:00,714 --> 00:34:07,589
kde jsme v podstatě dorazili do New Orleans a bylo úžasné to vidět.

484
00:34:22,298 --> 00:34:25,507
A jednoho večera se konalo shromáždění Ku Klux Klan.

485
00:34:25,507 --> 00:34:27,924
Bylo to jako v Hollywoodu.

486
00:34:27,924 --> 00:34:30,049
Hořel tam velký ohnivý kříž,

487
00:34:30,049 --> 00:34:33,424
tito spíše nenávistní lidé v těchto směšných druzích oblečení,

488
00:34:33,424 --> 00:34:35,507
kouření obrovských doutníků a v podstatě

489
00:34:35,507 --> 00:34:42,133
říká: "Vítejte," ale zároveň nás to zastrašuje.

490
00:34:44,341 --> 00:34:47,841
Podařilo se mi získat pár obrázků, které David King,

491
00:34:47,841 --> 00:34:51,217
když jsem se vrátil, dát dohromady.

492
00:34:51,217 --> 00:34:53,967
Víš, umíš dělat úžasné fotky,

493
00:34:53,967 --> 00:34:56,342
ale stále je musíte mít předloženy

494
00:34:56,342 --> 00:35:00,676
způsobem, aby je veřejnost přijala a pochopila.

495
00:35:01,801 --> 00:35:04,967
To byl můj první úkol pro Sunday Times.

496
00:35:22,135 --> 00:35:25,594
Roy Thompson sám nebyl novinář,

497
00:35:25,594 --> 00:35:29,219
ale byl to nejlepší přítel žurnalistiky, jaký kdy měl.

498
00:35:29,219 --> 00:35:32,261
Byl velmi hrdý na své noviny

499
00:35:32,261 --> 00:35:34,969
a byl tak hrdý na jejich nezávislost,

500
00:35:34,969 --> 00:35:39,386
měl vytištěnou kartu, kterou nosil v kapse.

501
00:35:39,386 --> 00:35:41,511
Takže když byl napaden Roy Thompson,

502
00:35:41,511 --> 00:35:43,470
"Proč to ty noviny zveřejňují?"

503
00:35:43,470 --> 00:35:46,678
nebo: „Proč dáváte tyto válečné fotografie do barevného časopisu?

504
00:35:46,678 --> 00:35:49,220
"Nám inzerentům se to nelíbí."

505
00:35:49,220 --> 00:35:52,845
Zastavil se a vytáhl z kapsy malou kartičku

506
00:35:52,845 --> 00:35:56,846
a stálo tam, byl to druh přísahy, kterou složil, víte,

507
00:35:56,846 --> 00:36:01,763
„Noviny, které řídím, budou vždy nezávislé

508
00:36:01,763 --> 00:36:05,721
"a poběží profesionálně a já do nich nezasahuji."

509
00:36:05,721 --> 00:36:08,846
Vložil tedy kartu zpět do kapsy a řekl:

510
00:36:08,846 --> 00:36:13,055
"Nečekal bys, že budu proti svému vlastnímu slovu, že?"

511
00:36:13,055 --> 00:36:16,764
Byl jsem velmi privilegovaný, protože jsem pracoval na barevném časopise,

512
00:36:16,764 --> 00:36:21,889
který byl přímo spojen s novinami Sunday Times.

513
00:36:21,889 --> 00:36:25,056
A měl jsem tam stejně úžasné lidi

514
00:36:25,056 --> 00:36:29,806
který mi dovolil zmizet a vrátit se o několik týdnů později

515
00:36:29,806 --> 00:36:33,223
a ke všemu mi dovolte upravovat svůj vlastní materiál.

516
00:36:33,223 --> 00:36:37,556
Věděl, že má jistotu, že když udělá svou část

517
00:36:37,556 --> 00:36:41,557
a pořídil jeho fotografie a poctivě podal zprávu

518
00:36:41,557 --> 00:36:44,932
a přesnost a se smyslem pro kompozici,

519
00:36:44,932 --> 00:36:48,015
že se do toho nebude zasahovat

520
00:36:48,015 --> 00:36:51,182
nebo zamítnuta kvůli nějakým jiným obavám.

521
00:36:51,182 --> 00:36:55,891
Věřil mi, a tak to znamenalo, že se budu snažit mnohem víc

522
00:36:55,891 --> 00:36:58,558
pro lidi, kteří mi dali tuto úžasnou svobodu.

523
00:36:58,558 --> 00:37:02,350
Takže Roy Thomson, podporující své editory,

524
00:37:02,350 --> 00:37:05,100
byl zásadní pro kariéru Dona McCullina.

525
00:37:05,100 --> 00:37:07,475
HUDBA: "Tin Soldier" od The Small Faces

526
00:37:23,268 --> 00:37:25,559
60. léta byla plná příležitostí

527
00:37:25,559 --> 00:37:27,643
kdybys chtěl jít do války.

528
00:37:31,643 --> 00:37:37,352


529
00:37:42,435 --> 00:37:44,769
Izraelští vojáci, čerstvě z pouličních bojů,

530
00:37:44,769 --> 00:37:46,769
cvakli jeden na druhého u Zdi nářků.

531
00:37:46,769 --> 00:37:49,644
Obrázky pro přítelkyně nebo lidi z Tel Avivu.

532
00:37:51,519 --> 00:37:55,103


533
00:37:55,103 --> 00:37:57,853


534
00:37:57,853 --> 00:37:59,978
Jestli si myslí, že jsem se vrátil šťastný,

535
00:37:59,978 --> 00:38:03,603
vědí, že musím ukázat něco příšerného.

536
00:38:04,645 --> 00:38:06,937
A jestli mám něco strašného ukázat,

537
00:38:06,937 --> 00:38:10,104
znamená to, že se snažím předat zprávu lidem

538
00:38:10,104 --> 00:38:13,646
že i když jsem rád ve válce a rád tam jsem

539
00:38:13,646 --> 00:38:16,104
protože je to pro mě velké dobrodružství,

540
00:38:16,104 --> 00:38:20,604
mou povinností je být tam z nějakého důvodu, ne jen se zatraceně dobře bavit.

541
00:38:20,604 --> 00:38:23,563
Popsal jsem bitvu o citadelu Hue,

542
00:38:23,563 --> 00:38:25,646
což byla největší bitva, ve které jsem kdy byl.

543
00:38:25,646 --> 00:38:28,647
Chci říct, nerad bych prožil rok bez války.

544
00:38:28,647 --> 00:38:30,855
A pokračovalo to dva týdny

545
00:38:30,855 --> 00:38:35,564
a to byl opravdu začátek skutečného šílenství.

546
00:38:35,564 --> 00:38:37,730
Začínám být trochu špatný, opravdu,

547
00:38:37,730 --> 00:38:41,439
protože se těším, že budu dělat dvě války ročně

548
00:38:41,439 --> 00:38:44,689
a když se začnu těšit, že budu dělat dva nebo i více ročně,

549
00:38:44,689 --> 00:38:46,814
Nepřežiju.

550
00:38:50,106 --> 00:38:52,773
VÁŽNÁ HUDBA

551
00:38:54,190 --> 00:38:56,232
STŘELBA

552
00:39:32,025 --> 00:39:34,025
Spí vedle mrtvých těl.

553
00:39:34,025 --> 00:39:37,859
Při pohledu na muže, které přejely tanky

554
00:39:37,859 --> 00:39:40,526
a vypadal jako perské koberce na silnici.

555
00:39:40,526 --> 00:39:43,776
Lidé s visícími mozky.

556
00:39:44,818 --> 00:39:48,526
Bydlení pod stoly a spaní v místnostech zamořených krysami.

557
00:39:50,151 --> 00:39:54,318
V podstatě to bylo jako upadnout do úplného šílenství a šílenství.

558
00:39:56,068 --> 00:39:58,944
Stál jsem dva týdny v té bitvě,

559
00:39:58,944 --> 00:40:02,027
sledovat desítky a desítky zabíjení amerických vojáků

560
00:40:02,027 --> 00:40:04,277
a zraněný a vlečený ke mně.

561
00:40:04,277 --> 00:40:08,361
Vypadali, jako by je vzali z řeznictví, všude byla krev.

562
00:40:08,361 --> 00:40:12,486
Nakonec jsem se stal úplně šíleným, svobodným,

563
00:40:12,486 --> 00:40:15,195
běhá kolem jako zmučené zvíře.

564
00:40:15,195 --> 00:40:17,236
VÁŽNÁ HUDBA

565
00:40:23,487 --> 00:40:26,612
Musím se ujistit, že když se podívají na moje obrázky,

566
00:40:26,612 --> 00:40:29,029
pokud je to v neděli ráno po snídani,

567
00:40:29,029 --> 00:40:31,154
že je to těžce zasáhne.

568
00:40:44,530 --> 00:40:47,530
Úplně první muž, kterého jsem viděl v bitvě o Hue

569
00:40:47,530 --> 00:40:50,613
byl zasažen dvěma kulkami do obličeje.

570
00:40:50,613 --> 00:40:52,739
A měl kolem sebe obvaz.

571
00:40:52,739 --> 00:40:57,489
Vypadalo to jako dítě, kterému po tváři kapala kaše,

572
00:40:57,489 --> 00:41:01,072
přes tento obvaz, ale ve skutečnosti to byla krev a ne kaše.

573
00:41:01,072 --> 00:41:06,114
Velké, mazlavé kusy lidské krve, právě vycházející z jeho tváře.

574
00:41:06,114 --> 00:41:09,240
Přiložil jsem si fotoaparát k obličeji

575
00:41:09,240 --> 00:41:11,823
a pokusil se pohnout hlavou, tento voják,

576
00:41:11,823 --> 00:41:15,323
ale jeho oči na mě křičely, abych ho nefotil,

577
00:41:15,323 --> 00:41:18,532
tak jsem vzal foťák a šel jinam.

578
00:41:18,532 --> 00:41:22,990
Ten den nebyl nedostatek, víte, lidské maso k fotografování.

579
00:41:29,907 --> 00:41:32,283
Naše nejživější vzpomínka na bitvu

580
00:41:32,283 --> 00:41:37,616
že to byla jedna z nejintenzivnějších bitev vietnamské války.

581
00:41:39,533 --> 00:41:44,117
Don přišel a přidal se k nám a tak nějak se objevil,

582
00:41:44,117 --> 00:41:49,659
ale na Donovi bylo jedinečné to, že ostatní korespondenti

583
00:41:49,659 --> 00:41:54,534
a fotografové by se objevili a, co bych řekl, cvakli a šli.

584
00:41:54,534 --> 00:41:57,909
Vyfotili by se a pak byli pryč.

585
00:41:57,909 --> 00:42:01,909
Don, z jakéhokoli důvodu, se rozhodl připojit se k nám,

586
00:42:01,909 --> 00:42:07,035
zůstaň s námi a na několik dní se stal jedním z nás.

587
00:42:08,785 --> 00:42:10,993
Při jedné příležitosti, při více než jedné příležitosti,

588
00:42:10,993 --> 00:42:14,869
vyšel s velkým rizikem pro sebe

589
00:42:14,869 --> 00:42:20,119
abychom pomohli přivést některé naše zraněné oběti zpět

590
00:42:20,119 --> 00:42:22,244
kam bychom je mohli evakuovat.

591
00:42:23,911 --> 00:42:28,494
Jeho klasická fotografie mariňáka šokovaného granátem

592
00:42:28,494 --> 00:42:32,453
je námořní pěchota společnosti Delta.

593
00:42:32,453 --> 00:42:36,620
Klekl jsem na kolena a vyfotografoval tohoto muže.

594
00:42:36,620 --> 00:42:41,037
Natočil jsem pět snímků, každý jednotlivě.

595
00:42:41,037 --> 00:42:43,620
Jedna, dva, tři, čtyři, pět.

596
00:42:45,954 --> 00:42:48,954
Neexistuje jediné mrknutí očního víčka. Není tam jedna změna.

597
00:42:48,954 --> 00:42:52,079
Všechna ta negativa jsou úplně stejná.

598
00:42:53,579 --> 00:42:56,829
Držel jsem krok se značným číslem

599
00:42:56,829 --> 00:42:58,955
námořní pěchoty z Delta Company.

600
00:42:58,955 --> 00:43:04,997
Scházíme se pravidelně a ten jedinec se nevynořil,

601
00:43:04,997 --> 00:43:08,955
takže neznám jeho historii od toho dne.

602
00:43:13,664 --> 00:43:16,289
KLAVÍRNÍ HUDBA

603
00:43:27,915 --> 00:43:30,040
VZDÁLENÁ STŘELBA

604
00:43:42,499 --> 00:43:44,624
Fotil jsem tohoto obřího Američana

605
00:43:44,624 --> 00:43:48,374
který vypadal jako sportovec, ale házel ručním granátem.

606
00:43:48,374 --> 00:43:52,874
Během několika sekund tento odstřelovač zasáhl tohoto vojáka do ruky

607
00:43:52,874 --> 00:43:55,750
a měl ruku jako květák.

608
00:43:55,750 --> 00:43:58,125
Bylo to celé rozbité a rozbité.

609
00:43:59,833 --> 00:44:03,792
Samotný snímek téměř poráží protiválečný pocit

610
00:44:03,792 --> 00:44:06,834
které jsem se snažil prosadit,

611
00:44:06,834 --> 00:44:09,500
protože vypadá jako obraz mužnosti,

612
00:44:09,500 --> 00:44:11,834
jako oštěpař na olympijských hrách.

613
00:44:11,834 --> 00:44:13,751
místo toho,

614
00:44:13,751 --> 00:44:18,543
házel ručním granátem, který měl přinést smrt ostatním.

615
00:44:20,709 --> 00:44:22,793
VZDÁLENÁ STŘELBA

616
00:44:37,627 --> 00:44:41,002
Jediný smysluplný obrázek, který jsem v té bitvě pořídil

617
00:44:41,002 --> 00:44:45,586
byl muž, který byl zasažen do obou nohou, americký mariňák.

618
00:44:45,586 --> 00:44:47,836
Podporovali ho dva kamarádi

619
00:44:47,836 --> 00:44:53,170
a pokud jsem si kdy myslel, v tu chvíli v mé ateistické mysli,

620
00:44:53,170 --> 00:44:57,337
že jsem se díval na něco čistě náboženského, bylo od tohoto muže,

621
00:44:57,337 --> 00:45:01,045
kteří vypadali jako Ježíš Kristus sejmutý z kříže.

622
00:45:09,462 --> 00:45:15,129
Když to skončilo, asi 50 % mariňáků bylo obětí.

623
00:45:17,130 --> 00:45:22,005
V mém vlastním případě jsem šel se společností 120 mariňáků

624
00:45:22,005 --> 00:45:25,713
a námořníci a na konci bitvy,

625
00:45:25,713 --> 00:45:28,464
bylo nás 39, kteří ještě stáli.

626
00:45:31,714 --> 00:45:38,964
Takže už jen z těch záběrů je vidět, jak to bylo chaotické.

627
00:45:43,423 --> 00:45:46,798
Po dvou týdnech jsem se vrátil do tiskového střediska v Da Nangu

628
00:45:46,798 --> 00:45:50,382
a uvědomil jsem si, že jsem si nesvlékl oblečení, spodní prádlo,

629
00:45:50,382 --> 00:45:52,090
nic na dva týdny pryč.

630
00:45:53,173 --> 00:45:56,465
A víš, měl jsem plnovous a vypadal jsem strašidelně.

631
00:45:56,465 --> 00:45:59,757
Sundal jsem to oblečení a hodil je rovnou do odpadkového koše,

632
00:45:59,757 --> 00:46:03,049
mé spodní prádlo a všechno, v čem jsem stál, a sprchoval jsem se.

633
00:46:05,883 --> 00:46:09,841
Myslím, že jsem se v té sprše mohl snadno zlomit a brečet,

634
00:46:09,841 --> 00:46:12,883
víš, byl jsem tak...

635
00:46:12,883 --> 00:46:19,425
..tak vyčerpaný a použitý a rozdrcený dvěma týdny, kdy jsem viděl umírat lidi.

636
00:46:20,717 --> 00:46:26,175
A víš, myslím, že to, co se tu snažím říct, se snažím být upřímný.

637
00:46:26,175 --> 00:46:31,426
Víte, ani fotografie najednou nevstoupila do obrazu.

638
00:46:31,426 --> 00:46:33,968
S fotografováním to nemělo nic společného.

639
00:46:33,968 --> 00:46:39,093
Po nějaké době, pokud jste v takové situaci,

640
00:46:39,093 --> 00:46:42,385
není to o fotografii, je to o lidskosti.

641
00:46:42,385 --> 00:46:46,093
Statické fotografie mají tuto silnou afinitu

642
00:46:46,093 --> 00:46:48,218
s tím, jak si pamatujeme, takže...

643
00:46:48,218 --> 00:46:52,427
A vibrace statické fotografie mohou být intenzivní

644
00:46:52,427 --> 00:46:54,635
a může trvat navždy.

645
00:46:56,052 --> 00:47:00,136
Pamatuji si, že Don si někdy dělá starosti,

646
00:47:00,136 --> 00:47:05,928
Vím asi: "Podstoupil jsem tato rizika? Stojí to za to?"

647
00:47:05,928 --> 00:47:08,345
Můžu mu říct, že ano

648
00:47:08,345 --> 00:47:13,262
protože nikdo nemůže vystopovat...je to jako hodit kámen do rybníka.

649
00:47:13,262 --> 00:47:15,803
Vlnky zhasnou a nemůžete říct,

650
00:47:15,803 --> 00:47:19,970
"Toto zvlnění způsobil tento kámen," ale jsou.

651
00:47:19,970 --> 00:47:23,512
A myslím, že rozčarování z války ve Vietnamu v Americe

652
00:47:23,512 --> 00:47:26,721
je silně posílena některými fotografy,

653
00:47:26,721 --> 00:47:30,929
Američtí fotografové, včetně Dona McCullina.

654
00:47:30,929 --> 00:47:37,513
Fotografie je pravda, pokud s ní zachází pravdomluvný člověk

655
00:47:37,513 --> 00:47:40,847
a musím vám říct, že jsem hodně poctivý.

656
00:47:40,847 --> 00:47:42,888
Nikdy bych nelhal.

657
00:47:42,888 --> 00:47:46,680
Nikdy bych se nepokusil znovu vytvořit něco, co nebylo skutečné.

658
00:47:46,680 --> 00:47:50,264
Jednou jsem udělal obrázek, kde jsem něco znovu vytvořil.

659
00:47:50,264 --> 00:47:52,931
Bylo to jedinkrát, kdy jsem to udělal,

660
00:47:52,931 --> 00:47:57,431
ale viděl jsem nějaké Američany plenit tělo mrtvého vojáka,

661
00:47:57,431 --> 00:48:01,348
hledat suvenýry a vysmívat se tělu, vysmívat se osobě.

662
00:48:01,348 --> 00:48:03,223
A když odešli,

663
00:48:03,223 --> 00:48:05,973
prolezl všechny své osobní věci,

664
00:48:05,973 --> 00:48:08,932
Dal jsem je dohromady a udělal jakousi montáž

665
00:48:08,932 --> 00:48:12,849
tohoto ubohého majetku tohoto severovietnamského vojáka.

666
00:48:14,057 --> 00:48:16,349
Je to jedinkrát, co jsem to kdy udělal,

667
00:48:16,349 --> 00:48:19,807
ale myslel jsem, že pro tohoto vojáka udělám prohlášení.

668
00:48:19,807 --> 00:48:21,932
Nemám se za to stydět.

669
00:48:23,058 --> 00:48:27,433
Mám tento obrázek a myslím, že říká to, co jsem se snažil říct, že víte,

670
00:48:27,433 --> 00:48:32,933
"Poslouchej mě. Jsem jen obětí války."

671
00:48:32,933 --> 00:48:36,308
Snažil jsem se to říct o tomto mladém muži.

672
00:48:41,184 --> 00:48:44,809
Ve Vietnamu jsme měli naprostou svobodu.

673
00:48:44,809 --> 00:48:48,892
To samozřejmě vyvolalo u Američanů pocit,

674
00:48:48,892 --> 00:48:51,643
když válka konečně skončila,

675
00:48:51,643 --> 00:48:54,268
že to byla média, která je zklamala.

676
00:48:54,268 --> 00:48:58,435
Byli z toho trochu naštvaní, protože nám to dali

677
00:48:58,435 --> 00:49:01,977
každé zařízení a vše, co dostali výměnou, bylo, víte,

678
00:49:01,977 --> 00:49:06,852
že se veřejné mínění obrátilo proti válce ve Vietnamu.

679
00:49:07,977 --> 00:49:13,894
Takže pokud nyní pojedete do Afghánistánu, jste zcela pod kontrolou.

680
00:49:13,894 --> 00:49:16,894
Nikdy jim nebude dovoleno pořizovat takové fotografie

681
00:49:16,894 --> 00:49:22,644
Udělal jsem ve Vietnamu skutečnou věc, bitvu, cenu války

682
00:49:22,644 --> 00:49:29,812
a utrpení a ztráty, takže celý soubor pravidel byl přepsán.

683
00:49:29,812 --> 00:49:32,937
A nevychází to v náš prospěch.

684
00:49:38,562 --> 00:49:40,646
Právě jsi řekl, že je to špinavá práce

685
00:49:40,646 --> 00:49:43,646
a přesto jste to ve skutečnosti hledali.

686
00:49:43,646 --> 00:49:46,896
Hledali jste válku, hladomor a bídu

687
00:49:46,896 --> 00:49:50,021
za celou tu dobu, co tě znám, což bylo hodně, hodně dlouho.

688
00:49:50,021 --> 00:49:52,771
Ano, udělal jsem to, protože jsem si myslel, že to budou jen vojáci,

689
00:49:52,771 --> 00:49:54,271
a když jsem se dostal do války,

690
00:49:54,271 --> 00:49:57,022
Myslel jsem, že je úžasně vzrušující ležet

691
00:49:57,022 --> 00:49:59,980
příval granátů, který na mě padá, nebo odstřelovač, který se mě snaží dostat.

692
00:49:59,980 --> 00:50:02,689
Myslel jsem, víš, to byla výzva,

693
00:50:02,689 --> 00:50:05,605
a plaval jsem s mnoha mrtvými těly v kanálech

694
00:50:05,605 --> 00:50:09,189
dostat se k nim, když mi odstřelovač dělá hřeben.

695
00:50:09,189 --> 00:50:13,106
Cítil jsem, že chci zvedat prsty a říct: "To ti uniklo, kámo."

696
00:50:13,106 --> 00:50:16,148
A víš, měl jsem velmi domýšlivý postoj k válčení,

697
00:50:16,148 --> 00:50:20,898
ale pak jsem začal přicházet do kontaktu se skutečnými oběťmi

698
00:50:20,898 --> 00:50:23,690
a vždy jsou to chudáci, kteří nejsou informováni.

699
00:50:23,690 --> 00:50:26,482
Nemají Mercedes-Benz, aby se dostali pryč.

700
00:50:26,482 --> 00:50:29,815
Nemají komunikaci ani peníze, aby mohli rychle odejít.

701
00:50:29,815 --> 00:50:33,315
Jsou to vždy ti nejchudší lidé, kteří se nechají napadnout.

702
00:50:33,315 --> 00:50:37,149
A úžasné je, že tam jsem ve svém životě začal,

703
00:50:37,149 --> 00:50:39,274
žít s chudými lidmi,

704
00:50:39,274 --> 00:50:41,816
a když jsem s nimi za takových okolností,

705
00:50:41,816 --> 00:50:46,233
Mám velmi blízký vztah a rozumím tomu, co je jejich údělem.

706
00:50:48,400 --> 00:50:52,192


707
00:50:55,025 --> 00:50:59,484


708
00:50:59,484 --> 00:51:01,192
Jste přátelé, že?

709
00:51:01,192 --> 00:51:04,859
- Jste kamarádi, že?
- No, všichni jsme kamarádi.

710
00:51:08,068 --> 00:51:10,651
Můžeš se podívat, kde mám loket?

711
00:51:10,651 --> 00:51:13,860
Chci vidět tvou tvář, jestli ti to nevadí. To je v pořádku.

712
00:51:13,860 --> 00:51:18,401
Jsi v pořádku, že? Tobě to nevadí? Nevadí ti to?

713
00:51:18,401 --> 00:51:22,193
Nešikanuji tě, že ne? OK, díky.

714
00:51:22,193 --> 00:51:24,652
Nechci si brát svobodu, víš.

715
00:51:33,986 --> 00:51:36,569
Mohl jsem strávit zbytek života prací

716
00:51:36,569 --> 00:51:39,861
v Aldgate a Whitechapel je tam všechno.

717
00:51:39,861 --> 00:51:42,028
Fotograficky je tam všechno.

718
00:51:43,528 --> 00:51:47,112
Je to úplně, jak tomu říkají...

719
00:51:49,945 --> 00:51:54,820
..Hogarthian druh zkušenosti, když děláte tyto obrázky.

720
00:51:56,570 --> 00:51:58,904
KLAVÍRNÍ HUDBA

721
00:52:08,029 --> 00:52:10,738
Toto je jeden z mých oblíbených obrázků a nikdy jsem

722
00:52:10,738 --> 00:52:12,696
už to někdy vytiskli.

723
00:52:12,696 --> 00:52:15,030
Podívejte se na ruce těchto mužů.

724
00:52:15,030 --> 00:52:17,697
Všichni spí, tito muži.

725
00:52:30,864 --> 00:52:33,864
Tito lidé se na vás pokoušeli upřít mrtvé oko.

726
00:52:33,864 --> 00:52:36,115
Tím by se vás pokusili zírat.

727
00:52:36,115 --> 00:52:39,698
Nikdy nesmíš takhle uhnout. Musíte si je prohlédnout.

728
00:52:43,032 --> 00:52:45,282
Tohle je žena jménem Jean.

729
00:52:45,282 --> 00:52:49,199
Poflakovala se pod oblouky Liverpool Street Station.

730
00:52:50,240 --> 00:52:52,324
Kdysi se uklonila, když jsem šel nahoru.

731
00:52:52,324 --> 00:52:54,407
Říkávala: "Dobrý den, kapitáne Marku."

732
00:52:54,407 --> 00:52:57,407
Řekl jsem: "Proč mi pořád říkáte kapitáne Marku?"

733
00:52:57,407 --> 00:53:00,533
A ona řekla: "Protože vypadáš jako kapitán Mark Phillips."

734
00:53:00,533 --> 00:53:02,658
Řekla: "Dáš si čaj?"

735
00:53:02,658 --> 00:53:04,866
A já řekl: "Nemáš žádné mléko."

736
00:53:04,866 --> 00:53:08,200
Řekla: "Vždy to můžu dostat mimo domovní dveře."

737
00:53:08,200 --> 00:53:10,658
Miloval jsem ji.

738
00:53:10,658 --> 00:53:13,575
Ve skutečnosti, co jsem udělal, jsem ji našel někde bydlet.

739
00:53:16,284 --> 00:53:18,450
Tohle je obrázek, který se mi moc líbí.

740
00:53:18,450 --> 00:53:21,951
Je to jako padlá žena z přelomu století.

741
00:53:21,951 --> 00:53:26,284
Udělal jsem to na Chapel Market v neděli ráno, když jsem byl velmi mladý.

742
00:53:26,284 --> 00:53:29,201
Byla to noblesní žena, tato žena.

743
00:53:29,201 --> 00:53:32,368
Poznáte to podle kabelky, poznáte to podle oblečení.

744
00:53:35,868 --> 00:53:40,035
Všichni jsou teď mladí. Nejsou to takoví staří lidé.

745
00:53:46,202 --> 00:53:48,577
Myslím, že jeden z nejlepších portrétů, které jsem kdy udělal

746
00:53:48,577 --> 00:53:51,077
byl tento muž na Spitalfields Marketu.

747
00:53:51,077 --> 00:53:54,119
Ve skutečnosti ležel u uhlíků celonočního ohně

748
00:53:54,119 --> 00:53:57,203
že se tito bezdomovci scházeli kolem.

749
00:53:57,203 --> 00:53:59,578
Posadil se a podíval se na mě celou tváří.

750
00:53:59,578 --> 00:54:03,245
Jen jsem držel jeho pohled a zvedl jsem svůj fotoaparát Nikon

751
00:54:03,245 --> 00:54:06,620
k mému oku a vyfotil tento snímek a nikdy nepohnul očním víčkem.

752
00:54:06,620 --> 00:54:09,495
Díval jsem se do těch nejmodrějších očí, jaké jsi kdy viděl

753
00:54:09,495 --> 00:54:11,620
a jeho vlasy byly rozcuchané.

754
00:54:11,620 --> 00:54:15,621
Měl jsem pocit, jako bych se díval na jeden z těch obrazů Neptuna

755
00:54:15,621 --> 00:54:19,621
muže pod mořem, víte, s trojzubcem.

756
00:54:19,621 --> 00:54:21,954
Bylo to zcela mimořádné.

757
00:54:23,538 --> 00:54:25,663
Tak spokojený s obrázkem.

758
00:54:30,080 --> 00:54:33,122
HUDBA: "Modrý Petr Theme"

759
00:54:33,122 --> 00:54:36,038
Letos je to otázka života a smrti.

760
00:54:36,038 --> 00:54:38,164
VÝstřel

761
00:54:38,164 --> 00:54:41,622
V západní Africe už dva roky probíhá válka.

762
00:54:41,622 --> 00:54:45,247
Je to občanská válka mezi Biafrany a Nigerijci.

763
00:54:45,247 --> 00:54:49,998
Nebudeme říkat, která strana má pravdu nebo která je špatná,

764
00:54:49,998 --> 00:54:52,664
kromě toho, že veškerá válka je vždy špatná.

765
00:55:19,874 --> 00:55:22,000
Šel jsem dvakrát nebo třikrát.

766
00:55:22,000 --> 00:55:25,250
Letadla, která přijímala pomoc

767
00:55:25,250 --> 00:55:29,083
přistávali na prodloužené silnici, která byla jejich přistávací dráhou.

768
00:55:29,083 --> 00:55:32,584
Jmenovalo se to Uli Airstrip a chodili jste v noci

769
00:55:32,584 --> 00:55:35,042
a federální vláda najala,

770
00:55:35,042 --> 00:55:38,209
víte, ruští piloti a zahraniční piloti

771
00:55:38,209 --> 00:55:40,292
pokusit se sestřelit tato letadla.

772
00:55:40,292 --> 00:55:42,959
Tenhle letí na druhou stranu misijního kostela,

773
00:55:42,959 --> 00:55:44,668
zametání doprava.

774
00:55:44,668 --> 00:55:46,876
Prorážejí zem, když se pohybují,

775
00:55:46,876 --> 00:55:49,668
svržení zápalných bomb a tříštivých bomb

776
00:55:49,668 --> 00:55:51,876
v místech tady kolem.

777
00:55:53,501 --> 00:55:59,168
Takže jít do Uli Airstrip v noci byl velmi chlupatý zážitek.

778
00:55:59,168 --> 00:56:03,585
Existují posádky, které jsou ochotné létat, i když nemají povolení

779
00:56:03,585 --> 00:56:06,752
a my se jen pokusíme přiletět.

780
00:56:06,752 --> 00:56:10,669
- Ale máte velkou šanci, že budete sestřeleni?
- To si nemyslím, ne.

781
00:56:11,961 --> 00:56:15,169
Zdá se však, že v minulosti byli docela spokojení.

782
00:56:15,169 --> 00:56:18,670
Každopádně to zkusíme a uvidíme.

783
00:56:18,670 --> 00:56:21,420
Paní Ryderová, proč jdete také?

784
00:56:22,878 --> 00:56:26,920
No, protože se člověk cítí velmi znepokojen, jasně,

785
00:56:26,920 --> 00:56:30,670
s každým, kdo kdekoli trpí nějakou tísní

786
00:56:30,670 --> 00:56:36,546
a částečně proto, že jsme viděli situaci v Evropě,

787
00:56:36,546 --> 00:56:40,588
v minulosti, možná podobný tomuto.

788
00:56:40,588 --> 00:56:43,171
KLAVÍRNÍ HUDBA

789
00:57:03,089 --> 00:57:06,464
Vešel jsem do tábora, který byl ve skutečnosti budovou staré školy

790
00:57:06,464 --> 00:57:10,464
a stálo tam 800 umírajících dětí a čekalo na mě.

791
00:57:13,506 --> 00:57:17,382
Víte, když jdete do tábora s 800 umírajícími dětmi,

792
00:57:17,382 --> 00:57:21,132
z nichž někteří skutečně padají a umírají přede mnou,

793
00:57:21,132 --> 00:57:25,507
myslí si, že přicházíš s nějakou formou spasení.

794
00:57:25,507 --> 00:57:29,091
Neuvědomují si, že přicházíte fotit a získávat informace.

795
00:57:29,091 --> 00:57:33,132
To není to, co chtějí. Víte, chtějí jídlo.

796
00:57:49,092 --> 00:57:52,842
Viděl jsem tohoto konkrétního chlapce, který mě pronásleduje dodnes.

797
00:57:52,842 --> 00:57:55,509
Byl to albín, stál a díval se na mě.

798
00:57:55,509 --> 00:57:59,009
Sotva se dokázal postavit na své štíhlé nohy.

799
00:57:59,009 --> 00:58:01,384
Když jsi albín v Africe,

800
00:58:01,384 --> 00:58:04,759
jsi neustále vytipovaný za šikanu a bůh ví co.

801
00:58:04,759 --> 00:58:07,885
Svíral konzervu francouzského konzervovaného hovězího masa,

802
00:58:07,885 --> 00:58:12,385
nějaký předchozí pomocný dar, který úplně olízl interiér.

803
00:58:12,385 --> 00:58:15,635
A pomyslel jsem si: "Nemůžu se na toho kluka dívat." Bylo toho příliš.

804
00:58:15,635 --> 00:58:18,177
Zíral na mě, tak jsem šel jinam

805
00:58:18,177 --> 00:58:22,052
a mluvil s lékařem, protože další dítě zkolabovalo

806
00:58:22,052 --> 00:58:25,469
a umíral a najednou se někdo dotkl mé ruky

807
00:58:25,469 --> 00:58:29,678
a podíval jsem se dolů a byl to albín, držel mě za ruku.

808
00:58:29,678 --> 00:58:32,178
A já si pomyslel: "Proč mi to děláš?"

809
00:58:32,178 --> 00:58:36,261
Bylo to, jako by se na mě zaměřil a opravdu mě bolel,

810
00:58:36,261 --> 00:58:39,011
takže se tak stydím.

811
00:58:39,011 --> 00:58:42,553
Tak jsem mu dal z kapsy ječný cukr a on odešel

812
00:58:42,553 --> 00:58:46,637
a stál opodál a olizoval tento ječný cukr.

813
00:58:46,637 --> 00:58:49,845
Byly tam děti dvouleté,

814
00:58:49,845 --> 00:58:53,637
plazí se po břiše s vyvěšeným řitním otvorem.

815
00:58:53,637 --> 00:58:57,846
Za celý svůj život jsem neviděl nic tak hrozného,

816
00:58:57,846 --> 00:59:01,221
vnitřek celého jejich zadku

817
00:59:01,221 --> 00:59:05,180
jaksi obráceně tak nějak náhle vypadl

818
00:59:05,180 --> 00:59:07,888
a vlekli se

819
00:59:07,888 --> 00:59:10,930
s touto vnitřní situací jejich dna,

820
00:59:10,930 --> 00:59:13,805
s mouchami visícími, když se plazili.

821
00:59:13,805 --> 00:59:17,972
Myslel jsem, že to bylo horší než jakékoli peklo šílenství

822
00:59:17,972 --> 00:59:20,931
které jste kdy mohli zažít nebo vidět ve svém životě.

823
00:59:20,931 --> 00:59:23,556
Nebylo to skutečné, bylo to tak strašné, tak šokující.

824
00:59:24,806 --> 00:59:30,681
A víš, málem jsem ochrnul, no, málem jsem ochrnul.

825
00:59:30,681 --> 00:59:32,431
Byl jsem tak v šoku.

826
00:59:32,431 --> 00:59:36,307
Pomyslel jsem si: "Nezapomeň na to. Udělej pár fotek."

827
00:59:36,307 --> 00:59:39,723
Řekli: "Je tu dívka, kterou musíte vidět."

828
00:59:39,723 --> 00:59:42,474
Řekli: "Jmenuje se Patience."

829
00:59:42,474 --> 00:59:45,474
Přivedli ji a byla úplně nahá.

830
00:59:45,474 --> 00:59:47,516
Bylo jí 16 let,

831
00:59:47,516 --> 00:59:50,974
dní, ne-li jeden nebo dva dny, pryč od smrti.

832
00:59:50,974 --> 00:59:53,641
A pomyslel jsem si: "Jak to udělám?"

833
00:59:53,641 --> 00:59:58,308
A oni ji posadili a zeptal jsem se sestry

834
00:59:58,308 --> 01:00:03,350
kdyby položila ruce na spodní část svého těla,

835
01:00:03,350 --> 01:00:05,267
protože jsem si myslel, víš,

836
01:00:05,267 --> 01:00:07,100
„Pokud udělám tento obrázek

837
01:00:07,100 --> 01:00:09,267
"ukázat toto hrozné, šokující stvoření,

838
01:00:09,267 --> 01:00:12,809
„Udělám to tak důstojně, jak jen budu moci zašustit

839
01:00:12,809 --> 01:00:16,309
"a alespoň nezneužívat její nahoty."

840
01:00:22,393 --> 01:00:25,435
Nikdy jsi neviděl důstojnějšího člověka, víš,

841
01:00:25,435 --> 01:00:27,518
víš, pár centimetrů od smrti.

842
01:00:29,060 --> 01:00:31,185
KLAVÍRNÍ HUDBA

843
01:00:38,269 --> 01:00:42,936
A vzpomínám si, jak jsem jednoho dne viděl ženu, jak se snaží krmit dítě u prsu.

844
01:00:42,936 --> 01:00:46,853
U prsu dítěti nic nebylo.

845
01:00:46,853 --> 01:00:50,478
A vzadu jsem v dálce viděl nějaké nápisy.

846
01:00:50,478 --> 01:00:54,811
A poté, co jsem vyfotil tu ženu, která, věřte nebo ne,

847
01:00:54,811 --> 01:00:58,187
bylo jí pouhých 24 let a vypadala na 65,

848
01:00:58,187 --> 01:01:01,353
Šel jsem a četl nápis v dálce na zdi

849
01:01:01,353 --> 01:01:05,104
a na zdi bylo: "Dnes jsem znovuzrozený."

850
01:01:09,604 --> 01:01:14,938
A ten malý nápis mi vzal nohy pryč.

851
01:01:14,938 --> 01:01:17,979
Víš, jako fotograf toho můžeš projít tolik,

852
01:01:17,979 --> 01:01:20,188
dal jsi tam sebe.

853
01:01:20,188 --> 01:01:23,980
Neptáš se, víš, neptáš se, proč tam jsi.

854
01:01:23,980 --> 01:01:27,230
Jdete tam a zároveň se tam postavíte.

855
01:01:27,230 --> 01:01:29,230
Můžete odmítnout, pokud chcete.

856
01:01:29,230 --> 01:01:32,314
Šel jsem tam, ale když jsem tam šel, fotil jsem tyto lidi

857
01:01:32,314 --> 01:01:37,272
ukázat, že mají větší důstojnost, než o jaké se většině z nás kdy zdá,

858
01:01:37,272 --> 01:01:39,856
že jsou v posledních bolestech svého života.

859
01:01:51,440 --> 01:01:55,815
Jeho vědomí marnosti toho,

860
01:01:55,815 --> 01:02:03,107
stejně jako přímý pohled na tyto lidi umírající na nohou...

861
01:02:05,482 --> 01:02:07,649
..obrovsky ho dojal.

862
01:02:07,649 --> 01:02:09,441
Vždy měl empatii, samozřejmě,

863
01:02:09,441 --> 01:02:13,691
s vojákem, který byl zastřelen, ale tady se díval na civilisty.

864
01:02:13,691 --> 01:02:17,483
Muži a ženy bez ponětí o tom, co se děje,

865
01:02:17,483 --> 01:02:19,983
umírá kvůli ambicím

866
01:02:19,983 --> 01:02:23,400
některých lidí toužících po moci v zemi.

867
01:02:25,359 --> 01:02:29,734
HUDBA: "Free Bird" od Lynyrd Skynyrd

868
01:02:44,318 --> 01:02:49,735


869
01:02:52,235 --> 01:02:55,152


870
01:02:59,527 --> 01:03:06,028


871
01:03:07,194 --> 01:03:11,320
Celý život jsem strávil cestováním po světě. Byl jsem opravdu v pohybu.

872
01:03:18,778 --> 01:03:21,279
Víte, byl jsem neustále na londýnském letišti

873
01:03:21,279 --> 01:03:24,570
a mávám na rozloučenou mé malé rodině.

874
01:03:25,862 --> 01:03:28,779


875
01:03:36,738 --> 01:03:39,071
Moc jsem se těšil, jako vždy,

876
01:03:39,071 --> 01:03:42,447
a ambiciózní dostat se do čela bojů.

877
01:03:42,447 --> 01:03:44,238
A další věc, kterou vím,

878
01:03:44,238 --> 01:03:46,947
vešli jsme do zálohy a rozpoutalo se peklo.

879
01:03:46,947 --> 01:03:49,072
STŘELBA

880
01:03:49,072 --> 01:03:53,822
Došlo k ohromné, těžké palbě AK-47.

881
01:03:53,822 --> 01:03:56,614
A hned jsem běžel dolů na kraj silnice,

882
01:03:56,614 --> 01:03:58,739
který je jako propustek.

883
01:04:02,906 --> 01:04:06,031
A pomyslel jsem si: "Dostanu odsud svůj ocas."

884
01:04:06,031 --> 01:04:09,198
Protože, víte, co znamená jeden obrázek vojáka pod palbou

885
01:04:09,198 --> 01:04:11,115
jestli tě to bude stát život?

886
01:04:11,115 --> 01:04:14,240
Poprvé mi šly nervy.

887
01:04:14,240 --> 01:04:17,032
Klekl jsem si za trubku a ozval se všemohoucí výbuch.

888
01:04:17,032 --> 01:04:19,240
Přeletělo mě to přes silnici.

889
01:04:19,240 --> 01:04:21,741
Cítil jsem ten hrozný pocit pálení v nohách

890
01:04:21,741 --> 01:04:23,866
a všude od pasu dolů.

891
01:04:23,866 --> 01:04:27,824
A celá moje minulost se zdála být přede mnou a já jsem si pomyslel: "To je ono. Zemřu."

892
01:04:27,824 --> 01:04:30,949
Tak jsem se odplazil asi 200 yardů,

893
01:04:30,949 --> 01:04:33,241
pouze nasadit na korbu nákladního auta,

894
01:04:33,241 --> 01:04:35,908
byl pobodán injekcí morfia.

895
01:04:35,908 --> 01:04:37,867
A pak naplnili náklaďák

896
01:04:37,867 --> 01:04:40,908
s asi půl tuctem vojáků, kteří byli zraněni.

897
01:04:40,908 --> 01:04:43,825
Pomyslel jsem si: „Odpustím svou vlastní bolest

898
01:04:43,825 --> 01:04:47,284
"a vyfotím, co se děje v tom náklaďáku."

899
01:04:48,326 --> 01:04:50,867
Posadili toho muže na náklaďák hned vedle mě

900
01:04:50,867 --> 01:04:53,784
kdo vzal plnou tíhu minometné bomby, která mě zasáhla,

901
01:04:53,784 --> 01:04:57,743
ale bohužel to všechno dostal do hrudníku a žaludku.

902
01:04:57,743 --> 01:05:01,201
A pořád seděl a snažil se bojovat s lidmi, kteří ho drželi dole.

903
01:05:01,201 --> 01:05:03,326
Bojoval.

904
01:05:03,326 --> 01:05:06,493
A zemřel na zpáteční cestě v autě do nemocnice,

905
01:05:06,493 --> 01:05:09,160
protože jsem se posadil a vyfotografoval ho.

906
01:05:09,160 --> 01:05:13,244
A řekl jsem: "Nechci, abys ještě riskoval."

907
01:05:13,244 --> 01:05:16,202
Riskovali, jak uznali za vhodné

908
01:05:16,202 --> 01:05:18,911
protože byli nezávisle smýšlející.

909
01:05:18,911 --> 01:05:22,786
A tajně jsem se radoval, že vrátili to, co udělali,

910
01:05:22,786 --> 01:05:26,078
ale přesto příště a příště

911
01:05:26,078 --> 01:05:28,203
a příště sis myslel,

912
01:05:28,203 --> 01:05:33,412
"Modlete se k Bohu, aby nehráli ruskou ruletu se svými vlastními životy."

913
01:05:40,912 --> 01:05:43,037
HLASITÝ VÝBUCH

914
01:05:47,787 --> 01:05:51,579
Bylo pro mě zvláštní sednout do letadla a letět do Belfastu,

915
01:05:51,579 --> 01:05:55,163
dojet do Londonderry, přihlásit se do hotelu.

916
01:05:56,413 --> 01:05:58,955
A můžete zaručit, že jakmile se hospody ukázaly

917
01:05:58,955 --> 01:06:01,080
asi ve tři odpoledne,

918
01:06:01,080 --> 01:06:02,788
že ses tam vzepjal

919
01:06:02,788 --> 01:06:05,247
a věděl jsi přesně, kde to bude.

920
01:06:05,247 --> 01:06:09,039
Bylo to skoro jako fotbalový zápas. Věděl jsi, kde bude akce.

921
01:06:09,039 --> 01:06:11,164
KŘIČENÍ A KŘIČENÍ

922
01:06:11,164 --> 01:06:14,539
Byly to cihly, lahve a kameny

923
01:06:14,539 --> 01:06:17,706
přicházel na vojáky, kteří pak stříleli gumovými projektily

924
01:06:17,706 --> 01:06:22,790
a CS plyn zpět a býval jsem pravidelně plynován.

925
01:06:22,790 --> 01:06:25,915
Ale z pohledu fotografa jste nemohli minout.

926
01:06:35,874 --> 01:06:39,499
Bylo to jako divadlo, opravdu. Bylo to jako divadlo.

927
01:06:39,499 --> 01:06:43,791
Znali jste zápletku, viděli jste ji už mnohokrát.

928
01:07:05,959 --> 01:07:09,334
Tento konkrétní den jsem věděl, že budou účtovat

929
01:07:09,334 --> 01:07:12,751
a stál jsem tam se svým krátkým teleobjektivem

930
01:07:12,751 --> 01:07:16,209
a vyfotil jsem tento obrázek "pojďme a vezmi si je".

931
01:07:18,001 --> 01:07:22,418
Ve dveřích obchodu u této taxislužby jsem si to úplně neuvědomoval

932
01:07:22,418 --> 01:07:26,668
stála tam žena a držela si ústa v naprostém šoku.

933
01:07:28,502 --> 01:07:31,210
To udělalo můj obrázek mnohem palčivějším, opravdu.

934
01:08:00,671 --> 01:08:02,504
Přišel jsem na tuto dálnici

935
01:08:02,504 --> 01:08:06,754
a viděl jsem tyto umírající vojáky na cestě a byl jsem s velmi

936
01:08:06,754 --> 01:08:11,338
můj milý přítel jménem Michael Nicholson, který byl reportérem ITV.

937
01:08:11,338 --> 01:08:15,338
Jejich rány se tak trochu rozplývaly v samotném dehtu na silnici.

938
01:08:15,338 --> 01:08:17,672
Tak horké.

939
01:08:17,672 --> 01:08:20,213
Cenili jsme si je ze silnice a zahalili jsme je

940
01:08:20,213 --> 01:08:23,297
přes kapotu svého džípu.

941
01:08:23,297 --> 01:08:26,172
A já stál na přední straně a tak trochu se o ně opíral

942
01:08:26,172 --> 01:08:30,589
a odvezli jsme je zpět do lékařského střediska první pomoci pro armádu.

943
01:08:30,589 --> 01:08:35,298
A my jsme se vrátili druhý den ráno, abychom viděli, jak se mají, ale zemřeli.

944
01:08:43,715 --> 01:08:48,048
A udělal jsem spoustu fotek mužů přicházejících po té silnici

945
01:08:48,048 --> 01:08:50,132
s kousky lepenky kolem nohou,

946
01:08:50,132 --> 01:08:52,590
protože zahodili boty

947
01:08:52,590 --> 01:08:55,299
a samozřejmě na té cestě dlouho nevydrželi.

948
01:08:57,841 --> 01:09:01,258
Celá ta věc byla nejstrašnější zmatek.

949
01:09:01,258 --> 01:09:04,383
Bylo to jako ústup z Moskvy. Strašný nepořádek.

950
01:09:06,925 --> 01:09:10,466
A tak, když Sunday Times zveřejnil tyto obrázky,

951
01:09:10,466 --> 01:09:14,175
jihovietnamská vláda mě zařadila na černou listinu,

952
01:09:14,175 --> 01:09:17,092
o kterém jsem si ani na minutu nemyslel, že existuje.

953
01:09:20,634 --> 01:09:24,009
Budoval jsem tuto pověst válečného fotografa,

954
01:09:24,009 --> 01:09:26,301
což dnes opravdu nesnáším.

955
01:09:26,301 --> 01:09:28,217
Pracoval jsem pro to a pak,

956
01:09:28,217 --> 01:09:32,801
když jsem najednou cítil, že jsem uznávaný jako válečný fotograf,

957
01:09:32,801 --> 01:09:35,093
najednou jsem se cítil nepříjemně a špinavě.

958
01:09:35,093 --> 01:09:37,385
Cítil jsem se být nazýván válečným fotografem

959
01:09:37,385 --> 01:09:39,510
bylo jako být nazýván žoldnéřem.

960
01:09:51,052 --> 01:09:55,261
Když se na to všechno dívám zpětně, myslel jsem si, že moje rodina trpěla velmi špatně.

961
01:09:55,261 --> 01:09:58,803
Vždycky jsem jim mával na rozloučenou a člověk se v jejich mysli divil,

962
01:09:58,803 --> 01:10:02,095
mysleli si někdy: „Uvidíme ještě někdy tohoto podivného muže?

963
01:10:02,095 --> 01:10:04,386
"Kdo má být naším otcem?"

964
01:10:07,053 --> 01:10:10,220
Ale víš, nechtěl jsem oslabit svou sílu

965
01:10:10,220 --> 01:10:12,804
sentimentálním myšlením.

966
01:10:12,804 --> 01:10:16,720
Chtěl jsem udělat svou práci a pak, doufejme, jít k nim domů,

967
01:10:16,720 --> 01:10:20,054
ale bylo to velmi sobecké, teď se na to dívám zpětně.

968
01:10:20,054 --> 01:10:22,721
A nakonec to zničilo manželství.

969
01:10:54,598 --> 01:10:56,723
STŘELBA

970
01:10:59,306 --> 01:11:01,556
V křesťanské pevnosti v Bejrútu

971
01:11:01,556 --> 01:11:06,723
Falangističtí milicionáři pálili na sousední oblasti

972
01:11:06,723 --> 01:11:08,890
v držení muslimských levičáků

973
01:11:08,890 --> 01:11:12,807
a spojenci z extrémnější palestinské partyzánské skupiny.

974
01:11:12,807 --> 01:11:15,224
Každý den jste měli v Libanonu zvrat.

975
01:11:15,224 --> 01:11:20,266
Vždy se najde něco děsivého a nového, na co se dá dívat.

976
01:11:20,266 --> 01:11:24,016
Udělal jsem tuto fotografii všech těchto křesťanů,

977
01:11:24,016 --> 01:11:27,433
všichni jim hrdě ukazují svou mužnou stránku.

978
01:11:28,475 --> 01:11:32,725
A ta drzost byla, že měli na sobě křesťanské kříže

979
01:11:32,725 --> 01:11:35,475
a víš, myslíš...

980
01:11:35,475 --> 01:11:39,100
od křesťanství očekáváte více

981
01:11:39,100 --> 01:11:42,517
pokud to zobrazujete takovým způsobem, než některé hrozné věci

982
01:11:42,517 --> 01:11:45,767
které činili ve jménu křesťanství.

983
01:11:45,767 --> 01:11:49,601
Na politické frontě se situace stále jeví jako patová.

984
01:11:49,601 --> 01:11:52,685
Snahy o zavedení příměří zjevně selhaly

985
01:11:52,685 --> 01:11:56,143
a pokusy parlamentu uspořádat zasedání...

986
01:11:56,143 --> 01:12:00,560
Palestinské oblasti, druh východní strany Bejrútu,

987
01:12:00,560 --> 01:12:04,019
přímo uvnitř křesťanského srdce.

988
01:12:05,519 --> 01:12:11,311
A bylo to prostě, byla to vražda od slova.

989
01:12:11,311 --> 01:12:13,394
HUDBA

990
01:12:18,103 --> 01:12:21,645
Začali, víte, sbírat vězně.

991
01:12:21,645 --> 01:12:23,686
Všechno se to seběhlo tak rychle.

992
01:12:25,603 --> 01:12:29,353
Šel jsem do domu, kde jsem slyšel křičet spoustu žen a dětí.

993
01:12:29,353 --> 01:12:31,812
Křesťan přinášel ženy a děti dolů

994
01:12:31,812 --> 01:12:36,646
straně tohoto schodiště a viděl jsem dva palestinské mladé muže

995
01:12:36,646 --> 01:12:41,229
s rukama nahoře na levé straně schodiště.

996
01:12:43,396 --> 01:12:47,105
Ve chvíli, kdy ženy odešly z domu,

997
01:12:47,105 --> 01:12:50,771
muž vedle mě a já jsem byl velmi blízko, víš,

998
01:12:50,771 --> 01:12:54,855
velmi blízko, začal se otevírat a chladnokrevně zabíjet tyto lidi, okamžitě.

999
01:12:54,855 --> 01:12:58,480
A šli dolů v krupobití kulek a krve, všichni po zdi.

1000
01:13:00,314 --> 01:13:04,106
A obešel jsem zadní část schodiště, další schodiště,

1001
01:13:04,106 --> 01:13:07,314
a pokusit se uchopit sám sebe, protože jsem byl tak šokován.

1002
01:13:07,314 --> 01:13:09,398
Nemohl jsem uvěřit tomu, co jsem právě viděl.

1003
01:13:10,439 --> 01:13:12,314
Vyšel jsem z budovy

1004
01:13:12,314 --> 01:13:15,690
a byl tam další křesťanský střelec, který měl ty ženy a děti

1005
01:13:15,690 --> 01:13:18,398
a řekl: "Mimochodem, jestli tě uvidím fotit,

1006
01:13:18,398 --> 01:13:21,357
„Zabiju tě sám. Vypadni odtud."

1007
01:13:24,523 --> 01:13:26,524
Všude, kam jsem ten den šel,

1008
01:13:26,524 --> 01:13:30,190
Přede mnou jsem viděl vraždit dalšího člověka.

1009
01:13:30,190 --> 01:13:34,066
Samozřejmě jsem nakonec udělal obrázek toho muže

1010
01:13:34,066 --> 01:13:37,441
hrát na loutnu nad tělem mrtvé palestinské dívky.

1011
01:13:41,566 --> 01:13:45,483
Byli kvůli tomu tak naštvaní, když to bylo zveřejněno, že řekli

1012
01:13:45,483 --> 01:13:49,567
kdyby někdy chytili muže, který to fotil, zabili by ho.

1013
01:13:54,609 --> 01:13:56,609
Svým způsobem to byla skoro čest

1014
01:13:56,609 --> 01:13:59,401
že mě chtěli zabít za to, že jsem to vyfotil.

1015
01:14:03,818 --> 01:14:06,609
Hoří 26patrový Holiday Inn.

1016
01:14:06,609 --> 01:14:09,651
Třetí z tria pětihvězdičkových hotelů

1017
01:14:09,651 --> 01:14:11,651
být chycen v palebné linii.

1018
01:14:11,651 --> 01:14:14,110
Toto je nádvoří hotelu Hilton

1019
01:14:14,110 --> 01:14:17,985
a právě zde probíhaly boje celou včerejší noc.

1020
01:14:17,985 --> 01:14:25,069
Když islámové zaplavili část křesťanské oblasti, kde jsem byl,

1021
01:14:25,069 --> 01:14:29,902
byli ve skutečnosti usazeni v hotelu Hilton a když se dostali dovnitř,

1022
01:14:29,902 --> 01:14:32,153
křesťany, které tam zajali,

1023
01:14:32,153 --> 01:14:35,486
vzali je do nejvyššího patra a zmrzačili je

1024
01:14:35,486 --> 01:14:40,528
v mužném smyslu tím, že odřízli část z nich a oni je hodili,

1025
01:14:40,528 --> 01:14:43,028
naživu, z horní části budovy.

1026
01:14:44,820 --> 01:14:47,862
Když dojde na takový druh nenávisti,

1027
01:14:47,862 --> 01:14:50,654
stává se formou šílenství.

1028
01:14:50,654 --> 01:14:56,029
To přesahuje vaše chápání čehokoli. Nic.

1029
01:15:04,571 --> 01:15:08,488
Nevím, jak to udělal. Měl velmi citlivé svědomí.

1030
01:15:08,488 --> 01:15:11,947
Často bych ho nazval „svědomí s fotoaparátem“.

1031
01:15:11,947 --> 01:15:16,655
Měl velmi citlivý cit pro utrpení jiných lidí,

1032
01:15:16,655 --> 01:15:20,906
což mu také dalo impuls cítit,

1033
01:15:20,906 --> 01:15:25,031
"Mohu přimět lidi, aby se probudili a zjistili, co se tady doopravdy děje."

1034
01:15:25,031 --> 01:15:28,364
Takže citlivost, která ho mohla udělat

1035
01:15:28,364 --> 01:15:33,740
odklon od obrazů byl spojen s tímto jeho svědomím, které říká:

1036
01:15:33,740 --> 01:15:38,073
"Musím získat tento příběh. Lze jej vyprávět pouze fotografiemi."

1037
01:15:38,073 --> 01:15:44,157
Jeho žurnalistika, která je nejlepší, když to jeho chladné oko,

1038
01:15:44,157 --> 01:15:49,366
chcete-li, byl informován vřelostí jeho empatie,

1039
01:15:49,366 --> 01:15:54,366
a textem, který umocňoval obraz, který jste mohli vidět.

1040
01:15:54,366 --> 01:15:58,283
Je to hrozná otázka se vás ptát, ale myslíte si, že obrázky, které pořizujete

1041
01:15:58,283 --> 01:16:02,408
hrůzy, války, přimět někoho, aby na to změnil názor?

1042
01:16:02,408 --> 01:16:04,825
Vlastně, abych byl upřímný, nemyslím si, že mají.

1043
01:16:04,825 --> 01:16:07,117
Válku fotím asi 16 let

1044
01:16:07,117 --> 01:16:09,450
a jsem velmi rozčarovaný.

1045
01:16:09,450 --> 01:16:12,117
A právě jsem měl výstavu

1046
01:16:12,117 --> 01:16:15,700
a výstavu navštěvovali převážně velmi mladí lidé

1047
01:16:15,700 --> 01:16:19,076
a soudě podle dopisů, které jsem dostal, kterých bylo mnoho,

1048
01:16:19,076 --> 01:16:21,993
lidé, kteří mi psali, byli velmi mladí lidé

1049
01:16:21,993 --> 01:16:24,284
a jsou to lidé, kterým válka záleží.

1050
01:16:24,284 --> 01:16:26,326
Myslím, že my ostatní, středního věku,

1051
01:16:26,326 --> 01:16:30,785
Nerad to říkám, lidi, měli válku a měli jí dost.

1052
01:16:30,785 --> 01:16:33,743
Myslím, že je jim špatně, když o tom teď slyší.

1053
01:16:33,743 --> 01:16:36,243
Myslí si, že řešení neexistuje, ale mladí lidé,

1054
01:16:36,243 --> 01:16:38,285
kdo jsou lidé zítřka,

1055
01:16:38,285 --> 01:16:41,410
mají větší zájem pokusit se s tím něco udělat.

1056
01:16:41,410 --> 01:16:44,244
Stydí se za to a nedokážou to pochopit.

1057
01:16:44,244 --> 01:16:47,452
Chci říct, proč se nespokojíš s jednoduchým životem a nevyděláš 500 liber

1058
01:16:47,452 --> 01:16:50,411
den focení dám, které nosí podprsenky a věci?

1059
01:16:50,411 --> 01:16:54,703
- Nebo nenosit podprsenky?
- Pravděpodobně bych dostal infarkt.

1060
01:16:54,703 --> 01:16:56,828
SMÍCH

1061
01:16:58,078 --> 01:17:00,703
Líbil se vám tento? Mrzutý milenec?

1062
01:17:01,912 --> 01:17:04,453
Byl bys, kdybys měl proti sobě takovou tvář.

1063
01:17:04,453 --> 01:17:06,537
SMĚJÍ SE

1064
01:17:09,204 --> 01:17:13,371
Tohle je jeden z mých nejoblíbenějších obrázků. Nemám moc oblíbených.

1065
01:17:13,371 --> 01:17:16,621
Je to klasický příklad vniknutí, samozřejmě,

1066
01:17:16,621 --> 01:17:20,538
ale to jen ukazuje angličtinu.

1067
01:17:20,538 --> 01:17:22,913
Lehátka mluví za vše, ne?

1068
01:17:22,913 --> 01:17:26,038
Jedna věc o Anglii, můžete zaručit, že najdete

1069
01:17:26,038 --> 01:17:29,288
všechny druhy šílenců v létě.

1070
01:17:31,663 --> 01:17:35,205
Není, nemyslím si, že existuje země jako tato země

1071
01:17:35,205 --> 01:17:38,414
pro rozmanitost projevů lidí.

1072
01:17:38,414 --> 01:17:40,372
Víte, excentrici.

1073
01:17:40,372 --> 01:17:43,331
Tady v Anglii je dostanete autobusem. miluji to.

1074
01:17:43,331 --> 01:17:45,414
HUDBA: „This Is England“ od The Clash

1075
01:17:45,414 --> 01:17:49,665


1076
01:17:49,665 --> 01:17:53,248


1077
01:17:56,415 --> 01:18:00,915


1078
01:18:03,249 --> 01:18:07,291


1079
01:18:09,957 --> 01:18:12,666


1080
01:18:12,666 --> 01:18:15,458


1081
01:18:15,458 --> 01:18:18,416


1082
01:18:18,416 --> 01:18:21,583


1083
01:18:37,709 --> 01:18:42,251


1084
01:19:04,377 --> 01:19:07,294
Když tiskařské odbory sabotovaly Sunday Times,

1085
01:19:07,294 --> 01:19:09,628
v podstatě zabili papír.

1086
01:19:09,628 --> 01:19:12,920
Organizace Thomson řekla: „Takto nemůžeme pokračovat.

1087
01:19:12,920 --> 01:19:17,878
"Nemůžeme nechat papír zničit nejen fyzicky, ale i ekonomicky."

1088
01:19:17,878 --> 01:19:20,420
A tak dali papír k prodeji.

1089
01:19:22,670 --> 01:19:25,337
A měli vnímání, úsudek,

1090
01:19:25,337 --> 01:19:29,879
že Rupert Murdoch se svou historií byl dost tvrdý,

1091
01:19:29,879 --> 01:19:33,212
by byl schopen lépe kontrolovat tiskové odbory.

1092
01:19:34,671 --> 01:19:38,129
A v některých ohledech to byl spravedlivý rozsudek.

1093
01:19:38,129 --> 01:19:40,588
Fotek máš dost. Myslím, že jsme opravdu...

1094
01:19:40,588 --> 01:19:43,046
- A s panem Evansem.
- Pane Evansi.

1095
01:19:43,046 --> 01:19:48,463
A i když dal sliby, že papíry dodrží

1096
01:19:48,463 --> 01:19:51,464
jejich nezávislost, nezachoval je.

1097
01:19:51,464 --> 01:19:57,381
A to byla samozřejmě velmi, velmi špatná zpráva pro britskou žurnalistiku

1098
01:19:57,381 --> 01:20:01,756
ale byla to také špatná zpráva, jednotlivě, pro Dona McCullina.

1099
01:20:01,756 --> 01:20:03,923
Když Murdoch převzal Sunday Times

1100
01:20:03,923 --> 01:20:06,631
a Harold Evans přešel do novin Times,

1101
01:20:06,631 --> 01:20:11,298
všichni jsme cítili, že jsme se dívali na začátek konce.

1102
01:20:11,298 --> 01:20:15,507
A prožil jsem tam fantastických 18 let.

1103
01:20:15,507 --> 01:20:20,549
Vzácnou nezávislost, kterou měl, a schopnost jít

1104
01:20:20,549 --> 01:20:24,466
a prostřednictvím filmu říci nepřikrášlenou pravdu

1105
01:20:24,466 --> 01:20:28,341
byl nyní v ohrožení, a tak se také ukázalo.

1106
01:20:35,216 --> 01:20:37,800
HUDBA

1107
01:20:53,009 --> 01:20:56,176
Na obzoru se náhle objevila válka o Falklandy a já si pomyslel:

1108
01:20:56,176 --> 01:21:01,343
"Chci být u toho, protože poprvé v životě,

1109
01:21:01,343 --> 01:21:05,135
"Budu ve velké mezinárodní válce s britskými vojáky."

1110
01:21:05,135 --> 01:21:07,885
Víte, myslel jsem, že jsem fyzická osoba

1111
01:21:07,885 --> 01:21:10,468
a k mému úžasu jsem byl zablokován.

1112
01:21:10,468 --> 01:21:13,177
To se nestalo.

1113
01:21:13,177 --> 01:21:18,552
Zůstal jsem pozadu a byl jsem naprosto nešťastný a zničený.

1114
01:21:20,886 --> 01:21:24,594
Bylo to otřesné rozhodnutí nechat Dona McCullina mimo loď,

1115
01:21:24,594 --> 01:21:27,553
výmluva, že loď byla plná.

1116
01:21:29,886 --> 01:21:34,386
Zdálo se, že říká: "Vaše fotografie jsou tak upřímné,

1117
01:21:34,386 --> 01:21:38,845
„Tak palčivý, tak implicitní s významem, nemůžeme riskovat

1118
01:21:38,845 --> 01:21:42,845
"že máte přístup ke svobodě projevu."

1119
01:21:42,845 --> 01:21:45,470
Myslel jsem, že to bylo nejděsivější rozhodnutí

1120
01:21:45,470 --> 01:21:48,387
a zdálo se, že to na něj působilo jako říkat:

1121
01:21:48,387 --> 01:21:52,179
„Strávil jsi celý život dokumentováním věcí

1122
01:21:52,179 --> 01:21:55,096
"Nemyslíme si, že bys to měl někdy dokumentovat,"

1123
01:21:55,096 --> 01:22:00,013
což samozřejmě říkalo: „Proč ses obtěžoval?

1124
01:22:00,013 --> 01:22:04,097
"Proč ses obtěžoval riskovat svůj život, abys zkusil říct pravdu?"

1125
01:22:08,222 --> 01:22:11,889
To je důvod, proč jsem se vrátil do Libanonu,

1126
01:22:11,889 --> 01:22:14,056
protože jsem nejel na Falklandy.

1127
01:22:14,056 --> 01:22:16,972
Libanonská válka propukla ve stejnou dobu.

1128
01:22:16,972 --> 01:22:19,598
Protože, víš, vždycky můžu jít jinam.

1129
01:22:19,598 --> 01:22:22,473
Kdybych nemohl jít do této války, mohl bych jít do další války, víš.

1130
01:22:22,473 --> 01:22:27,431
Protože jsem trpěl tím, čím se z tebe stal, válečný narkoman, opravdu.

1131
01:22:27,431 --> 01:22:29,931
Trpěl jsem tím problémem, víš.

1132
01:22:29,931 --> 01:22:35,599
Masakry provedla elitní speciální bezpečnostní formace

1133
01:22:35,599 --> 01:22:38,724
libanonské křesťanské falangy.

1134
01:22:38,724 --> 01:22:41,474
Operace byla ve všech fázích

1135
01:22:41,474 --> 01:22:45,557
pod přímou kontrolou vyšších velitelů Phalange.

1136
01:22:45,557 --> 01:22:48,433
Během této rané fáze masakru v táboře Shatila,

1137
01:22:48,433 --> 01:22:54,183
izraelské síly střílely neustálou palbu světlic

1138
01:22:54,183 --> 01:22:57,266
aby rozsvítil tábor pro síly Phalange.

1139
01:22:58,558 --> 01:23:00,683
VÁŽNÁ HUDBA

1140
01:24:00,062 --> 01:24:02,520
Jednoho rána v hotelu, velmi brzy,

1141
01:24:02,520 --> 01:24:06,771
Někdo mi volal: "Vy jste pan McCullin?" Řekl jsem ano.

1142
01:24:06,771 --> 01:24:09,979
Řekli: „Přijdete dolů do haly?

1143
01:24:09,979 --> 01:24:13,771
"Chceme vás vzít do nemocnice v Sabře a Shatile."

1144
01:24:15,521 --> 01:24:18,688
Řekli: „V této nemocnici bylo zabito asi 21 lidí,

1145
01:24:18,688 --> 01:24:20,522
"ale to nás nezajímá.

1146
01:24:20,522 --> 01:24:25,063
"Chceme vám ukázat nejhorší aspekt toho, co se tu dnes stalo."

1147
01:24:25,063 --> 01:24:28,314
Vzali mě nahoru na dětské oddělení

1148
01:24:28,314 --> 01:24:31,731
šílené strany nemocnice

1149
01:24:31,731 --> 01:24:34,897
a k mému úžasu tam zůstala jedna sestra

1150
01:24:34,897 --> 01:24:38,523
pět dní během tohoto ostřelování a ostatní uprchli z nemocnice.

1151
01:24:43,815 --> 01:24:46,565
A ona mi ukázala okolí a já tomu nemohl uvěřit

1152
01:24:46,565 --> 01:24:48,565
na co jsem se díval.

1153
01:24:48,565 --> 01:24:51,815
Řekla: "Museli jsme děti přivázat k postelím,"

1154
01:24:51,815 --> 01:24:54,690
řekla: "Protože jsme se nemohli vyrovnat."

1155
01:24:54,690 --> 01:24:57,190
"Utekli by a byli zraněni."

1156
01:24:57,190 --> 01:24:59,732
A tam byly děti přivázané k postelím,

1157
01:24:59,732 --> 01:25:03,066
pokrytý mouchami, ve vedru, kterému byste nerozuměli.

1158
01:25:04,233 --> 01:25:07,858
Takže tyto děti ležely v kbelících své vlastní špíny,

1159
01:25:07,858 --> 01:25:10,358
hladovějící, umírat žízní.

1160
01:25:11,900 --> 01:25:14,025
HUDBA

1161
01:25:26,359 --> 01:25:29,567
A ona řekla: „Je tam pokoj s více dětmi.

1162
01:25:29,567 --> 01:25:33,984
"Musel jsem je zamknout v pokoji a jsou slepí a šílení,"

1163
01:25:33,984 --> 01:25:37,526
a ona řekla: "Jsou jim jen dva roky, některým."

1164
01:25:37,526 --> 01:25:39,776
A otevřela dveře této místnosti

1165
01:25:39,776 --> 01:25:44,027
a teplo, které z toho vycházelo, v tom jsi mohl upéct kuře.

1166
01:25:44,027 --> 01:25:47,860
A plavali ven, ve své vlastní špíně a nepořádku,

1167
01:25:47,860 --> 01:25:50,985
byli jako slepé krysy, tyto děti.

1168
01:25:53,235 --> 01:25:56,944
Nemyslím si, že jsem se nikdy více styděl za lidstvo.

1169
01:25:56,944 --> 01:26:02,361
Pomyslel jsem si: "Jestli tohle mohou lidé dělat ve jménu, víš,

1170
01:26:02,361 --> 01:26:05,570
"Křesťanství nebo co, víš..."

1171
01:26:05,570 --> 01:26:08,528
Protože válka byla vedena proti křesťanům,

1172
01:26:08,528 --> 01:26:13,320
nebo se křesťané bránili a Židé ostřelovali,

1173
01:26:13,320 --> 01:26:17,445
Chci říct, celá ta věc byla o náboženském šílenství.

1174
01:26:17,445 --> 01:26:19,779
Kdo platil cenu?

1175
01:26:19,779 --> 01:26:25,196
Zatoulala jsem pryč. Byl jsem v hlubokém šoku a pomyslel jsem si: „Jsem zmatený.

1176
01:26:25,196 --> 01:26:32,071
"Proč jsem tady? Co to má společného s mým původním pojetím být fotografem?"

1177
01:26:35,530 --> 01:26:38,530
A zabloudil jsem do jiné místnosti, jen abych se dostal pryč

1178
01:26:38,530 --> 01:26:41,405
ze všech těch hrozných, hrozných věcí.

1179
01:26:41,405 --> 01:26:43,947
A viděl jsem sedět dítě,

1180
01:26:43,947 --> 01:26:48,280
hrál si s kousky trosek, jako by měl Lego.

1181
01:26:52,947 --> 01:26:55,781
Myslím, že to pro mě byl den zúčtování,

1182
01:26:55,781 --> 01:26:59,614
protože si nemyslím, že bych se kdy mohl dotknout větší tragédie,

1183
01:26:59,614 --> 01:27:02,823
vše pod jednou střechou, než co jsem toho dne viděl v té nemocnici.

1184
01:27:02,823 --> 01:27:04,990
Nikdy jsem na to nezapomněl.

1185
01:27:11,365 --> 01:27:15,199
Smutná věc na těchto dnech, na kterou nikdy nezapomenu

1186
01:27:15,199 --> 01:27:18,616
že se pravidelně vracejí,

1187
01:27:18,616 --> 01:27:22,574
tak čerstvé, jako se to dnes dělo, aby mě pronásledovalo.

1188
01:27:33,283 --> 01:27:36,492
Není nic tak silného jako reportování.

1189
01:27:36,492 --> 01:27:40,909
Vláda nemůže zjistit věci, které mohou reportéři.

1190
01:27:40,909 --> 01:27:43,867
Mnoho vlád si to jistě přeje potlačit

1191
01:27:43,867 --> 01:27:48,576
co se dá zjistit, cizí vlády a někdy i naše vlastní.

1192
01:27:48,576 --> 01:27:50,784
Tak tohle je velmi,

1193
01:27:50,784 --> 01:27:54,868
velmi důležitá kvalita Donových impulsů,

1194
01:27:54,868 --> 01:27:58,368
což je vášeň hlásit, co se děje

1195
01:27:58,368 --> 01:28:01,702
a pokud to dnes ubylo,

1196
01:28:01,702 --> 01:28:03,535
ztratili jsme obrovskou částku

1197
01:28:03,535 --> 01:28:06,494
a myslím, že je tu stále obrovská chuť k jídlu

1198
01:28:06,494 --> 01:28:10,327
za opravdu dobrou fotožurnalistiku, opravdu dobrou reportáž.

1199
01:28:11,369 --> 01:28:13,869
Pan Rupert Murdoch, v den rozpočtu,

1200
01:28:13,869 --> 01:28:18,661
požádal mě, abych rezignoval na funkci redaktora The Times. odmítl jsem.

1201
01:28:19,703 --> 01:28:21,911
V žádné době nemají nezávislé

1202
01:28:21,911 --> 01:28:25,078
národní ředitelé usilovali o mou rezignaci.

1203
01:28:27,453 --> 01:28:30,703
Ale v okolnostech, rozdíly mezi mnou

1204
01:28:30,703 --> 01:28:33,203
a pan Murdoch by neměl být prodloužen.

1205
01:28:34,579 --> 01:28:38,871
Proto dnes večer rezignuji na funkci redaktora The Times.

1206
01:28:38,871 --> 01:28:43,037
Důvod, proč jsem byl vytlačen z Sunday Times, byl ve skutečnosti jednoduchý.

1207
01:28:43,037 --> 01:28:44,871
Přivedli nového redaktora.

1208
01:28:44,871 --> 01:28:47,413
Muž jménem Andrew Neil, který byl velmi ambiciózní,

1209
01:28:47,413 --> 01:28:50,580
a docela, víte, věděl, co chce.

1210
01:28:50,580 --> 01:28:55,163
Většina nových redaktorů ráda začíná s novou partou lidí

1211
01:28:55,163 --> 01:28:59,247
pod nimi, ale řekl, že další už nebudou

1212
01:28:59,247 --> 01:29:02,539
války v časopise a ve skutečnosti by to byl časopis

1213
01:29:02,539 --> 01:29:07,331
na základě života a volného času, víte, přitahovat reklamy.

1214
01:29:07,331 --> 01:29:11,497
Takže jsem byl jednou z prvních obětí,

1215
01:29:11,497 --> 01:29:14,956
protože když jsem šel a fotografoval války a Afriku

1216
01:29:14,956 --> 01:29:17,081
a umírající a hladovějící děti,

1217
01:29:17,081 --> 01:29:21,665
Chtěl jsem se ujistit, že dostanu ty nejsilnější obrázky.

1218
01:29:21,665 --> 01:29:24,415
Ne vždy seděli v časopise dobře

1219
01:29:24,415 --> 01:29:28,457
který se vám snažil prodat auta a luxus.

1220
01:29:28,457 --> 01:29:31,832
Takže v této fázi jsem byl rozhodně na cestě ven.

1221
01:30:01,334 --> 01:30:03,876
Zeptal jsem se ho na příležitost, na kterou byl pozván

1222
01:30:03,876 --> 01:30:07,793
poprava v Saigonu a jak si vzpomínám,

1223
01:30:07,793 --> 01:30:10,876
šel do věznice, kde se chystala poprava

1224
01:30:10,876 --> 01:30:14,668
otočil se a odmítl vyfotit.

1225
01:30:14,668 --> 01:30:18,877
Bylo to kvůli jeho opravdu mocným humanitárním impulsům,

1226
01:30:18,877 --> 01:30:23,210
nechtěl vraždu nijak legitimizovat.

1227
01:30:23,210 --> 01:30:27,585
Protože vlastně celý jeho kánon fotografie

1228
01:30:27,585 --> 01:30:31,086
je delegitimizovat násilí a říkat,

1229
01:30:31,086 --> 01:30:34,919
„Podívejte, to jsou důsledky vašeho politického rozhodnutí.

1230
01:30:34,919 --> 01:30:37,669
„To jsou důsledky vaší chamtivosti.

1231
01:30:37,669 --> 01:30:40,711
„To jsou důsledky vaší neopatrnosti.

1232
01:30:40,711 --> 01:30:42,836
"Podívejte se na to a přemýšlejte znovu."

1233
01:30:42,836 --> 01:30:48,003
Myslím, že celý jeho impuls, humanitární fotograf

1234
01:30:48,003 --> 01:30:53,504
s obrovskou technickou dovedností, která se podle mého názoru rovná genialitě.

1235
01:30:55,254 --> 01:30:57,504
HUDBA

1236
01:31:00,879 --> 01:31:03,129
Teď je mi skoro 75 let.

1237
01:31:03,129 --> 01:31:06,796
Ještě mi zbývá nějaká energie, ne moc,

1238
01:31:06,796 --> 01:31:11,880
ale strávím zbytek svého života snahou vymýtit,

1239
01:31:11,880 --> 01:31:14,255
víš, věci, o kterých jsme mluvili.

1240
01:31:14,255 --> 01:31:17,047
Jdu fotit krajinu,

1241
01:31:17,047 --> 01:31:20,714
a anglická krajina je pro mě moje nebe.

1242
01:31:20,714 --> 01:31:22,839
Moje podoba nebe.

1243
01:31:25,214 --> 01:31:28,839
Jediná věc, která mě na tom rozčiluje, je, stejně jako všechny ostatní věci,

1244
01:31:28,839 --> 01:31:32,256
kolem věcí, které miluješ, je vždy nějaká hrozba.

1245
01:31:32,256 --> 01:31:35,840
Když v dálce slyším motorovou pilu, víš,

1246
01:31:35,840 --> 01:31:37,923
Myslím, že strom umírá.

1247
01:31:37,923 --> 01:31:41,007
Když slyším střelbu, když se střílí bažanty,

1248
01:31:41,007 --> 01:31:43,840
Myslím, že někde poteče krev.

1249
01:31:43,840 --> 01:31:46,507
Okamžitě se zapne zvuk střelby

1250
01:31:46,507 --> 01:31:50,174
další část mého nervového systému.

1251
01:31:53,924 --> 01:31:58,424
Takže cítím, jak moc se snažíš před těmito věcmi utéct,

1252
01:31:58,424 --> 01:32:01,674
někdo vždycky stiskne tlačítko a řekne, víš,

1253
01:32:01,674 --> 01:32:05,966
"Tady je připomínka toho, co jsi dělal."

1254
01:34:57,018 --> 01:34:59,144
Titulky od Red Bee Media Ltd